1
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Κρεγκ, αγάπη μου, ήρθε η ώρα για ύπνο.

2
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Κρεγκ, αγάπη μου, ώρα να σηκωθείς.

3
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Κρεγκ, αγάπη μου, ώρα να σηκωθείς.

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
Κρεγκ, αγάπη μου, ώρα να σηκωθείς.
Κρεγκ, αγάπη μου, ώρα να σηκωθείς.

5
00:03:06,228 --> 00:03:07,521
- Λόττε.
- Λυπάμαι.

6
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
Δεν ήξερα τον Όριν Χατς
ήταν έξω από το κλουβί του. Ερχομαι.

7
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
- Καλημέρα, γλυκιά μου.
- Πρωί.

8
00:03:13,276 --> 00:03:14,945
Τι θα κάνεις σήμερα αγάπη μου;

9
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
- Εργασία στο εργαστήριο.
-Ξέρεις, σκεφτόμουν...

10
00:03:18,490 --> 00:03:20,784
Ίσως να νιώθεις καλύτερα
αν βρεις δουλειά ή κάτι τέτοιο.

11
00:03:20,909 --> 00:03:22,494
Lotte, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

12
00:03:22,619 --> 00:03:26,540
Κανείς δεν ψάχνει για κουκλοπαίκτη
στο σημερινό χειμερινό οικονομικό κλίμα.

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Ξέρω, αγάπη μου.

14
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
Αλλά σκέφτηκα, ξέρεις...

15
00:03:32,003 --> 00:03:35,549
ίσως κάτι άλλο
μέχρι να γυρίσει αυτό το μαριονέτα.

16
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
Ο Ντέρεκ Μαντίνι δεν χρειάζεται μεροκάματο.

17
00:03:37,759 --> 00:03:42,013
Κρεγκ, όχι όλοι
μπορεί να είναι ο Ντέρεκ Μαντίνι.

18
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Πρέπει να πάω στο μαγαζί.

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Έχουμε αποστολή
απορριμμάτων γατούλας που έρχονται σήμερα.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,771
Αγάπη μου, θα μου κάνεις τη χάρη;
Θα ρίξεις μια ματιά στον Ηλία σήμερα;

21
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Δεν αισθάνεται πολύ καλά ξανά.

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Ποιος είναι πάλι ο Ηλίας;

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
- Ο χιμπατζής, γλυκιά μου.
- Ναι, εντάξει.

24
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
«Και στην ελαφρύτερη πλευρά
των ειδήσεων, στο Westchester County σήμερα

25
00:04:04,286 --> 00:04:08,915
«Ο κουκλοπαίκτης Derek Mantini ενθουσίασε τους θεατές
καθώς ερμήνευσε το "The Belle of Amherst"

26
00:04:09,040 --> 00:04:12,085
«με μια μαριονέτα Emily Dickinson 60 ποδιών».

27
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
«Τι θλιβερό να είσαι κάποιος.

28
00:04:15,881 --> 00:04:20,343
«Πόσο δημόσια, σαν βάτραχος,
να πει κανείς το όνομά του τον ολοζώντανο Ιούνιο».

29
00:04:20,469 --> 00:04:23,346
Τέχνασμα κάθαρμα.

30
00:04:26,475 --> 00:04:29,352
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι,
όντας μαϊμού.

31
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Γιατί η συνείδηση...

32
00:04:33,315 --> 00:04:35,942
είναι τρομερή κατάρα.

33
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
Νομίζω, αν χέλι... υποφέρω.

34
00:04:42,240 --> 00:04:46,328
Και το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα
είναι η ευκαιρία να κάνω τη δουλειά μου.

35
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
Και δεν θα το επιτρέψουν...

36
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
γιατί θίγω θέματα.

37
00:05:03,887 --> 00:05:06,848
«Ενώ εμείς απολαμβάνουμε
τις απολαύσεις μιας ανήσυχης αγάπης

38
00:05:06,973 --> 00:05:09,351
«και εγκαταλείπουμε τον εαυτό μας στην πορνεία,

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
«Μας γλίτωσε η αυστηρότητα του Θεού».

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
«Μην λες άλλο, σε ικετεύω,
και σταματήστε από καταγγελίες όπως αυτές

41
00:05:16,691 --> 00:05:20,153
«τα οποία είναι τόσο μακριά
από τα αληθινά βάθη της αγάπης».

42
00:05:20,278 --> 00:05:24,032
Κοίτα, κουκλοθέατρο!

43
00:05:25,075 --> 00:05:27,702
Εντάξει, αγάπη μου, μόνο για ένα λεπτό.
Η μαμά περιμένει.

44
00:05:27,828 --> 00:05:30,288
«Ακόμα και κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας,

45
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
«Όταν οι προσευχές μας πρέπει να είναι καθαρές,

46
00:05:32,833 --> 00:05:38,129
«άχαρα οράματα αυτών των απολαύσεων
πιάσε τόσο την δυστυχισμένη ψυχή μου

47
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
«ότι οι σκέψεις μου
είναι στην ίδια τους την αδημονία

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
«αντί για τις προσευχές μου».

49
00:05:48,014 --> 00:05:53,937
«Μερικές φορές οι σκέψεις μου προδίδονται
από την κίνηση του σώματός μου».

50
00:05:54,062 --> 00:05:57,524
«Έχω χορτάσει
από τις άθλιες απολαύσεις μου μέσα σου,

51
00:05:57,649 --> 00:06:00,735
«Και αυτό ήταν το σύνολο της αγάπης μου».

52
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Εσύ μωρέ!

53
00:06:41,610 --> 00:06:44,237
Κρεγκ!

54
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Αγάπη μου, όχι ξανά!

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,452
Γιατί το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, αγάπη μου;

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Είμαι κουκλοπαίκτης.

57
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Επτάμισι, σωστά;

58
00:08:26,047 --> 00:08:28,341
- Α, ναι.
- Θα σε περάσω.

59
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Επτάμισι.

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Σας ευχαριστώ.

61
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
Καλώς ήρθατε στο Lestercorp.
Πώς μπορούμε να καλύψουμε τις ανάγκες αρχειοθέτησής σας;

62
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Όχι, όχι. Εμ...

63
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
Με λένε Κρεγκ Σβαρτς
και έχω μια συνέντευξη με τον Δρ Λέστερ.

64
00:09:32,155 --> 00:09:36,618
- Ω. Παρακαλώ καθίστε, κύριε Χουάρες.
- Σβαρτς.

65
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
- Συγγνώμη;
- Σβαρτς.

66
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
Είμαι... λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα
αυτό που μου λες τώρα.

67
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
- Με λένε Σβαρτς.
- Με λένε Κονδυλώματα;

68
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Κύριε Χουάρες;

69
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
- Ω. Ναί;
- «Στέρνο»;

70
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
- Είπα, "Ναι;"
- Τι προτείνεις;

71
00:10:04,562 --> 00:10:09,317
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο για τσαχπινιά
προτάσεις από μουρμουρίζοντας αιτούντες εργασία.

72
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Εξάλλου, ο Δρ Λέστερ θα σας δει τώρα.

73
00:10:14,364 --> 00:10:16,157
Ω, ελάτε, κύριε Χουάρες.

74
00:10:18,409 --> 00:10:21,871
Στην πραγματικότητα, με λένε Craig Schwartz,
Δόκτωρ Λέστερ.

75
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
- Ασφάλεια!
- Όχι, κύριε, είναι...

76
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
Είναι απλώς ένα μικρό μπέρδεμα
με τη γραμματέα σου.

77
00:10:26,126 --> 00:10:28,878
Το όνομά μου είναι Craig Schwartz.
Προσπάθησα να της το εξηγήσω.

78
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
Δεν είναι η γραμματέας μου.

79
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
- Είναι αυτό που λένε εκτελεστικός σύνδεσμος.
- Αχ.

80
00:10:34,050 --> 00:10:36,386
Και δεν την χτυπάω,
αν αυτό υπονοείς.

81
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
Όχι, κύριε, καθόλου.
Νομίζω ότι απλά είπα λάθος.

82
00:10:48,523 --> 00:10:51,359
Αχ. Λοιπόν, τώρα...

83
00:10:51,484 --> 00:10:55,405
Πες μου, Δρ Schwartz, τι νιώθεις
μπορείτε να φέρετε στο Lestercorp;

84
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
Λοιπόν, κύριε,
Είμαι εξαιρετικός αρχειοθέτης.

85
00:10:59,367 --> 00:11:01,161
Είσαι; Εντάξει.

86
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
Ας δούμε για αυτό.

87
00:11:08,084 --> 00:11:10,837
Πες μου ποιο από αυτά τα δύο γράμματα
έρχεται πρώτος;

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,922
Αυτό ή αυτό;

89
00:11:15,925 --> 00:11:18,428
Το σύμβολο στα αριστερά
δεν είναι γράμμα, κύριε.

90
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
Γαμώτο, είσαι καλός.

91
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
- Προσπαθούσα να σε ξεγελάσω.
- Βλέπω.

92
00:11:23,266 --> 00:11:25,852
Λοιπόν, βάλτε τα στη σειρά.

93
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Ναι, κύριε.

94
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Φλόρη, πάρε τηλέφωνο Γκίνες.

95
00:11:35,820 --> 00:11:37,989
«Ναι, κύριε.
Τζένγκις Χαν Καπόνε. Πρόστιμο.'

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
Καταραμένη καλή γυναίκα, Φλόρη,

97
00:11:40,074 --> 00:11:42,634
Δεν ξέρω πώς τα βάζει
με αυτό το λεκτικό μου εμπόδιο.

98
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
Δεν έχεις πρόβλημα ομιλίας,
Δόκτωρ Λέστερ.

99
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Η κολακεία θα σε πάει παντού, αγόρι μου.

100
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
Φοβάμαι ότι πρέπει να εμπιστευτώ τον Floris
σε αυτό.

101
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
Βλέπετε, έχει το διδακτορικό της

102
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
στη δυσλειτουργία του λόγου
από την Case Western.

103
00:12:00,136 --> 00:12:02,931
Ζητώ συγγνώμη αν δεν καταλαβαίνετε
μια λέξη που λέω.

104
00:12:03,056 --> 00:12:05,475
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.

105
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να λες ψέματα.

106
00:12:08,186 --> 00:12:10,146
Βλέπετε, έχω μείνει πολύ μόνος

107
00:12:10,271 --> 00:12:14,025
στον απομονωμένο μου πύργο
του ανεξήγητου λόγου.

108
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Έπιασες τη δουλειά.

109
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
- Ερωτήσεις;
- Λοιπόν, μόνο ένα.

110
00:12:25,203 --> 00:12:27,872
Γιατί είναι τόσο χαμηλά αυτά τα ανώτατα όρια;

111
00:12:27,997 --> 00:12:32,335
Χαμηλά έξοδα, αγόρι μου!
Σας μεταφέρουμε τις οικονομίες.

112
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
Αλλά σοβαρά,
ότι'|| όλα να καλύπτονται σε προσανατολισμό.

113
00:13:05,535 --> 00:13:08,496
«Καλώς ήρθατε στον επτάμισι όροφο
του κτηρίου Mertin Flemmer.

114
00:13:08,621 --> 00:13:10,665
«Όπως θα ξοδεύετε τώρα
τη δουλειά σου εδώ,

115
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
«Είναι σημαντικό να μάθεις λίγο
για την ιστορία αυτού του διάσημου ορόφου».

116
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
- 'Γεια σου, Ντον.'
- 'Γεια σου, Γουέντι.'

117
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
«Ντον, αναρωτιόμουν,

118
00:13:18,589 --> 00:13:21,801
«Ξέρετε γιατί ο χώρος εργασίας μας
έχει τόσο χαμηλά ταβάνια;

119
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
«Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία, Γουέντι.

120
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
Πριν από πολλά χρόνια, στα τέλη του 1800,

121
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
«Ο Τζέιμς Μέρτιν, ένας Ιρλανδός καπετάνιος,
ήρθε σε αυτή την πόλη

122
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
«και αποφάσισε να στήσει
ένα κτίριο γραφείων.

123
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
«Φώναξε αυτό το κτίριο
το κτίριο Mertin Flemmer

124
00:13:34,647 --> 00:13:39,068
«μετά τον εαυτό του και κάποιον άλλον
ο τοπικός μύθος λέει ότι ονομάστηκε Flemmer.

125
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
«Λοιπόν, μια μέρα, γέρο καπετάν Μέρτιν
δέχτηκε έναν απροσδόκητο επισκέπτη».

126
00:13:42,739 --> 00:13:46,451
- "Καπετάν Μέρτιν;"
- "Ναι, τι θέλεις κοριτσάκι;"

127
00:13:46,576 --> 00:13:50,580
«Δεν είμαι παιδί, αλλά μάλλον ενήλικη κυρία
μικροσκοπικών αναλογιών».

128
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
«Βλέπω.

129
00:13:52,498 --> 00:13:56,794
«Λοιπόν, αν είναι φιλανθρωπία που αναζητάς,
φύγε μαζί σου, βρε δαίμονα!».

130
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
«Δεν ζητάω ελεημοσύνη, καπετάνιε,

131
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
«αλλά, μάλλον, το αυτί ενός ευγενικού ανθρώπου
με ευγενή καρδιά».

132
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
«Λοιπόν, μίλα, αν πρέπει».

133
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
«Καπετάν Μέρτιν, φοβάμαι ότι το
ο κόσμος δεν χτίστηκε έχοντας στο μυαλό μου.

134
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
«Τα πόμολα είναι πολύ ψηλά,
οι καρέκλες είναι δυσκίνητες,

135
00:14:11,726 --> 00:14:14,103
«και ψηλοτάβανα δωμάτια
κοροϊδεύουν το ανάστημά μου.

136
00:14:14,228 --> 00:14:18,232
«Γιατί δεν υπάρχει χώρος για μένα
να δουλεύεις που είναι ασφαλής και άνετη;».

137
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
«Η ιστορία σου με συγκίνησε
όπως κανένας άλλος.

138
00:14:21,361 --> 00:14:26,032
«Γι’ αυτό, θα σας κάνω…
εγώ η γυναίκα.

139
00:14:26,157 --> 00:14:28,659
«Και... Και θα χτίσω
έναν όροφο για εσάς

140
00:14:28,785 --> 00:14:32,622
«μεταξύ του έβδομου και του όγδοου
στο δικό μου κτίριο

141
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
'έτσι τουλάχιστον εκεί'|| να είναι ένα μέρος
στην πράσινη γη του Θεού

142
00:14:36,459 --> 00:14:39,837
«όπου εσύ και το καταραμένο είδος σου
μπορεί να ζήσει ειρηνικά ».

143
00:14:41,672 --> 00:14:44,467
«Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία
των επτάμισι.

144
00:14:44,592 --> 00:14:48,471
«Επειδή τα ενοίκια είναι σημαντικά χαμηλότερα,
αυτός ο όροφος έχει υιοθετηθεί από τις επιχειρήσεις

145
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
«το οποίο, για τον ένα ή τον άλλο λόγο,
έχουν αναγκαστεί να κόψουν τις γωνίες.

146
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
«Τελικά, τα γενικά έξοδα είναι χαμηλά».

147
00:15:05,321 --> 00:15:06,531
Συγκινητική ιστορία, ε;

148
00:15:08,741 --> 00:15:11,536
Δυστυχώς, η ιστορία είναι μαλακίες.

149
00:15:15,164 --> 00:15:18,126
Άκου, είμαι ο Craig Schwartz.
Μόλις ξεκινώ στη Lestercorp.

150
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
Από πού ξεκινάς;

151
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Σκάσε! Σκάσε!

152
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Σκάσε! Σκάσε!

153
00:15:28,719 --> 00:15:30,513
- Γεια, σκάσε!
- «Σκάσε!

154
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
- Συγγνώμη, γλυκιά μου. λυπάμαι.
- Λυπάμαι.

155
00:15:33,266 --> 00:15:35,309
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

156
00:15:35,435 --> 00:15:37,520
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

157
00:15:37,645 --> 00:15:39,689
- Μη σκάσε!
- Συγγνώμη!

158
00:15:39,814 --> 00:15:42,567
- Βοήθεια! Με κλειδώνει σε ένα κλουβί.
- Δεν είναι χαριτωμένο;

159
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
- Του το έμαθα μόλις σήμερα.
- Ναι, είναι αξιολάτρευτο.

160
00:15:48,072 --> 00:15:50,825
- Θέλεις να μου φτιάξεις μερικά πιάτα;
- Άσε το κάτω.

161
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Ορίστε, Ηλία. Ορίστε.

162
00:15:53,578 --> 00:15:56,873
Ξέρεις, έχω ραντεβού
αύριο το πρωί με τη συρρίκνωση του Ηλία.

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,374
- Ωχ.
- Ναι.

164
00:15:58,499 --> 00:16:01,878
Νομίζω ότι επιτέλους φτάνουμε στο
κάτω από αυτό το οξύ στομάχι, έτσι δεν είναι;

165
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
Έλα εδώ.

166
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
Απλά κατεβείτε από το...

167
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
Νομίζει ότι είναι κάπως
του παιδικού τραύματος.

168
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Αισθήματα ανεπάρκειας ως χιμπατζής,
ξέρεις;

169
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Προσεκτικός.

170
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
- Δεν είναι ενδιαφέρον;
- Μμ-μμ.

171
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

172
00:16:28,571 --> 00:16:32,200
Λοιπόν, αγάπη μου, σκέφτηκες άλλο
για το να κάνουμε μωρό;

173
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
Ε...

174
00:16:36,287 --> 00:16:39,048
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι τόσο δύσκολο
τώρα οικονομικά και όλα...

175
00:16:39,165 --> 00:16:40,708
Μμ-χμμ.

176
00:16:40,833 --> 00:16:44,962
Αυτό νομίζω ότι ίσως πρέπει απλώς να περιμένουμε
και δες αν αποδίδει αυτό το πράγμα.

177
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
- Ξέρεις;
- Εντάξει.

178
00:16:55,097 --> 00:16:57,642
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγες
την άλλη μέρα

179
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
- για το ότι η ταινία προσανατολισμού είναι μαλακία.
- Ναι;

180
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
Νομίζω ότι ίσως ασχολείσαι με κάτι.

181
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
Και άλλες 50 γραμμές
να μπω στο παντελόνι ενός κοριτσιού.

182
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
Όχι, όχι!

183
00:17:07,401 --> 00:17:10,488
Όχι, όχι, όχι, μιλούσα μόνο για το...
ξέρεις, για την ταινία.

184
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Εδώ είναι το θέμα.

185
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Αν με πιάσεις ποτέ...

186
00:17:16,285 --> 00:17:18,788
δεν θα είχες ιδέα
τι να κάνεις μαζί μου.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,628
Δεν ήμουν...
Για την ταινία μιλούσα.

188
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Ω, τι μαγικά αυτά τα δάχτυλα
θα μπορούσε να λειτουργήσει στο σωστό ντουλάπι. μμ!

189
00:17:35,012 --> 00:17:37,974
Ίσως θα μπορούσατε να με αλφαβητίσετε.

190
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
Και μην ξεχνάτε...

191
00:17:39,684 --> 00:17:43,437
"|" έρχεται πριν.

192
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Floris, νομίζω ότι είσαι πολύ καλός...

193
00:17:48,484 --> 00:17:52,280
αλλά η αλήθεια είναι ότι...
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

194
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που μου λες.

195
00:17:56,993 --> 00:18:00,079
- Μπάσταρδο.
- Τι;

196
00:18:00,204 --> 00:18:03,207
- Μην παίζεις με τη Φλόρις, Σβαρτς.
- Α, όχι...

197
00:18:03,332 --> 00:18:06,002
Αν ήμουν 80 χρόνια νεότερος,
Θα έβαζα τα αυτιά σου.

198
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
Δεν έπαιζα μαζί της, κύριε.
δεν θα...

199
00:18:09,630 --> 00:18:13,509
- Συγχωρέστε με. Πόσο χρονών είστε, κύριε;
- 105.

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,178
Χυμός καρότου και πολλά από αυτά.

201
00:18:16,304 --> 00:18:20,057
Το ορκίζομαι, μερικές φορές δεν αξίζει τον κόπο.
τσαντίζω το πορτοκαλί.

202
00:18:20,182 --> 00:18:25,021
Και πρέπει να τσαντίζομαι καθισμένος, σαν α
καταραμένο κορίτσι-κορίτσι, κάθε 15 λεπτά.

203
00:18:25,146 --> 00:18:28,524
- Μμ.
- Αλλά κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

204
00:18:28,649 --> 00:18:32,111
Αχ, να ξαναγίνω νέος,
ε, Σβαρτς;

205
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Ίσως τότε ο Φλόρης να νοιαζόταν για μένα.

206
00:18:36,324 --> 00:18:39,535
Αλλά οι ηλικιωμένοι έχουν τόσα πολλά να προσφέρουν, κύριε.
Είναι ο σύνδεσμός μας με την ιστορία.

207
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
Δεν θέλω να είμαι ο καταραμένος σύνδεσμός σου,
ανάθεμά σου.

208
00:18:42,330 --> 00:18:46,000
Θέλω να νιώσω του Floris
γυμνοί μηροί δίπλα στους δικούς μου.

209
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Θέλω το σώμα μου να εμπνέει πόθο

210
00:18:48,794 --> 00:18:51,339
σε εκείνη την όμορφη, πολύπλοκη γυναίκα.

211
00:18:51,464 --> 00:18:55,301
Θέλω να ανατριχιάσει μαζί της
ένας σπασμός έκστασης, Σβαρτς,

212
00:18:55,426 --> 00:18:56,510
καθώς την διαπερνάω βρεγμένος...

213
00:18:56,636 --> 00:19:00,431
Δρ Λέστερ, ενώ είμαι κολακευμένος
θα μοιράζεσαι τα συναισθήματά σου μαζί μου,

214
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
ίσως ο χώρος εργασίας
δεν είναι το καταλληλότερο περιβάλλον

215
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
για αυτού του είδους τη συζήτηση.

216
00:19:04,477 --> 00:19:06,937
Εντάξει. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Θα σου πω τι.

217
00:19:07,063 --> 00:19:10,733
Γνωρίστε με μετά τη δουλειά σήμερα
στο Jerry's Juiceteria on Lex,

218
00:19:10,858 --> 00:19:13,778
και θα σου ρίξω τα κότσια μου.

219
00:19:16,614 --> 00:19:19,992
Όχι. Όχι, |δεν θα αργήσω, Λόττε.
Απλά πρέπει, ξέρεις,

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
ακούστε τις σεξουαλικές φαντασιώσεις του Λέστερ
και πιείτε χυμό καρότου για λίγο.

221
00:19:23,120 --> 00:19:24,705
Ξέρεις, είναι πράγματι δουλειά.

222
00:19:28,501 --> 00:19:31,837
Ναι. Λοιπόν, θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;
Ναι. Κι εσύ.

223
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. ΟΚ, αντίο.

224
00:19:36,676 --> 00:19:39,887
Γεια. Ξέρεις ότι δεν ξέρω καν
το όνομά σου ή που εργάζεσαι;

225
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Ναι.

226
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
Χμ... Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

227
00:19:46,977 --> 00:19:49,105
Αν μπορώ να μαντέψω το όνομά σου σε τρεις προσπάθειες,

228
00:19:49,230 --> 00:19:51,148
πρέπει να έρθεις
πιες ένα ποτό μαζί μου απόψε.

229
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
Γιατί όχι;

230
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Μοιάζεις με...

232
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
Μπαρ...

233
00:20:06,372 --> 00:20:09,583
Ru...

234
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Μπελ... Λου...

235
00:20:12,670 --> 00:20:15,214
Λ... Κάρολ...

236
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
Ta“.Shan“.

237
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
Σούζαν...

238
00:20:20,886 --> 00:20:24,640
Εμμ... ηλι...

239
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
Μαρ... λαρ...

240
00:20:27,643 --> 00:20:30,688
Maax... ine... M-M... Maxine;

241
00:20:30,813 --> 00:20:33,315
Ναι! Ποιος σου είπε;

242
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Κανείς δεν μου το είπε.
Αυτό μόλις βγήκε.

243
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Δεν νομίζεις... Δεν είναι παράξενο;

244
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Λοιπόν πού μένεις και άλλα πράγματα;

245
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
Είμαι αμφίβολος...

246
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
αλλά δεν ουαλικά.

247
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
Εντάξει, συναντήστε με στο The Stuck Pig,
επτά η ώρα.

248
00:20:49,874 --> 00:20:52,334
Αν αργήσεις, περπατάω.

249
00:20:52,460 --> 00:20:54,378
Εφηβικός. Ξανθιά.

250
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
Βρεγμένο από επιθυμία. Εγώ με δέρμα.

251
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Ένα λουρί, αν θέλετε.

252
00:20:59,216 --> 00:21:02,678
Και όλα τα μάτια, Κρεγκ,
είναι πάνω μου καθώς μιλάω.

253
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
«Κυρίες», ξεκινάω.

254
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
"| είμαι ο θεός της αγάπης Έρως."
Τους αρέσει αυτό.

255
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
"| σε μεθύσει."

256
00:21:10,770 --> 00:21:13,397
«Η απαίσια μου είναι, για σένα,
μάννα εξ ουρανού».

257
00:21:13,522 --> 00:21:16,901
Δρ Λέστερ, αυτό είναι όλο
πραγματικά συναρπαστικό και πολλά άλλα,

258
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
αλλά πρέπει...
να γυρίσω σπίτι στη γυναίκα μου.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Α, έχεις γυναίκα;
Θα ήθελα να τη γνωρίσω, Κρεγκ.

260
00:21:22,156 --> 00:21:23,991
- Ναι, κύριε.
- Να πούμε δείπνο Πέμπτη;

261
00:21:25,785 --> 00:21:27,703
Μπορείτε να έρθετε και εσείς αν θέλετε.

262
00:21:27,828 --> 00:21:31,040
Να το πάρεις; Αυτό ήταν ένα αστείο.
Ακούς τι είπα; Μπορείς να έρθεις και εσύ.

263
00:21:31,165 --> 00:21:33,000
Αυτό ήταν καλό.

264
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Ναι.

265
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
Μαξίν. Μαξίν.

266
00:21:46,931 --> 00:21:48,724
- Τα κατάφερε. Τα κατάφερε, Μαξίν.
- Απλά.

267
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
Να σου αγοράσω ένα ποτό, Μαξίν; Μαξίν;

268
00:21:51,393 --> 00:21:52,520
Είστε παντρεμένος;

269
00:21:55,105 --> 00:21:57,191
- Ναι. Αλλά αρκετά για μένα.
- Ναι.

270
00:21:59,610 --> 00:22:02,988
- Τι'|| έχεις;
- Θα έχω κι άλλα παρόμοια, σε παρακαλώ, Μπάρι.

271
00:22:03,113 --> 00:22:05,908
Και θα έχω, ε,
μια ελαφριά μπύρα ή κάτι τέτοιο.

272
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Γεια σου!

273
00:22:10,371 --> 00:22:11,997
Λοιπόν...

274
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
δεν ξερω...
Εγώ, ε... Μου αρέσεις.

275
00:22:16,460 --> 00:22:19,213
- Δεν ξέρω τι είναι για σένα. εγω απλα...
- Τα βυζιά μου;

276
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.
- Όχι;

277
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
Όχι, είναι η ενέργειά σου, η στάση σου,
τον τρόπο που κουβαλάς τον εαυτό σου.

278
00:22:24,260 --> 00:22:25,469
Δεν είσαι κούκλος, έτσι;

279
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Όχι. Με ελκύει πραγματικά.

280
00:22:28,264 --> 00:22:30,599
"| με ελκύει πραγματικά."
Χριστέ μου είσαι κούκλα.

281
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
Εντάξει, μπορούμε να μοιραστούμε συνταγές
αν θες, Darlene.

282
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
- Όχι, περίμενε! Λατρεύω τα βυζιά σου. Τα λατρεύω.
- Καλά!

283
00:22:35,229 --> 00:22:37,606
- Θέλω να τα γαμήσω.
- Τέλεια! Τώρα κάπου φτάνουμε.

284
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

285
00:22:40,985 --> 00:22:44,238
Πες μου λοιπόν για σένα, ε;

286
00:22:44,363 --> 00:22:47,575
Αν μπορείς να πάρεις το μυαλό σου
έξω από την υδρορροή για αρκετό καιρό, σκυλόπαιδο.

287
00:22:48,742 --> 00:22:50,536
Λοιπόν, είμαι κουκλοπαίκτης.

288
00:22:50,661 --> 00:22:52,246
-Εγώ... έχω πάει...
- Έλεγχος.

289
00:22:58,377 --> 00:23:00,838
- H6Y-
- H6Y-

290
00:23:01,505 --> 00:23:03,299
Λυπάμαι που άργησα τόσο. εγω απλα...

291
00:23:04,174 --> 00:23:06,969
Ο Λέστερ απλά δεν θα...
άσε με να φύγω.

292
00:23:07,094 --> 00:23:10,431
Γεια, Ηλία. Υποτίθεται ότι
να δειπνήσω μαζί του την Πέμπτη,

293
00:23:10,556 --> 00:23:12,474
αλλά μπορώ να μας βγάλω από αυτό,
αν θέλεις.

294
00:23:12,600 --> 00:23:15,936
Είναι καταπληκτικό. Είναι, σαν,
αυτό το τρελό παλιό Λεχ, και είναι...

295
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
Είναι κάπως διασκεδαστικό μόλις προσπεράσεις
πόσο αηδιαστικό είναι στην πραγματικότητα.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,859
- Έφαγες;
- Όχι, όχι, δεν πεινάω.

297
00:23:21,984 --> 00:23:24,504
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα.
Ήταν απλά δύσκολο να ξεφύγεις, ξέρεις;

298
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
- Ναι, ανησυχούσα.
- Λυπάμαι.

299
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
Ξέρεις...

300
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Ήθελες να δουλέψω.

301
00:23:38,667 --> 00:23:41,003
- Πώς ήταν το βράδυ σου;
- Λοιπόν...

302
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Το τραύμα διάτρησης του Tom-Tom
είναι μολυσμένο.

303
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Το κουνάβι;

304
00:23:46,675 --> 00:23:49,470
- Το ιγκουάνα.
- Σωστά, σωστά, σωστά.

305
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
Έτσι απλά έντυσα την πληγή
και απλά ταΐζω όλους

306
00:23:53,140 --> 00:23:55,309
και βάζω όλους στο κρεβάτι.

307
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
- Θέλεις μια μπύρα;
- Όχι. Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

308
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
Ο Ηλίας θα κοιμηθεί
μαζί μας απόψε.

309
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
- Δεν νομίζω ότι αισθάνεται πολύ καλά.
- Εντάξει.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
Χμμ.

311
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Λοιπόν, ξέρετε τι; Είμαι...

312
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Θα πάω στο εργαστήριό μου
για λίγο, ξέρεις;

313
00:24:12,660 --> 00:24:15,287
-Μα θα μπω σε λιγο.
- Εντάξει.

314
00:24:57,705 --> 00:25:00,958
Πες μου, Κρεγκ,
γιατί σου αρέσει το κουκλοθέατρο;

315
00:25:03,585 --> 00:25:07,297
Λοιπόν, Μαξίν,
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.

316
00:25:07,423 --> 00:25:10,509
Ίσως είναι η ιδέα του γίγνεσθαι
κάποιος άλλος για λίγο.

317
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
Όντας μέσα σε άλλο δέρμα,

318
00:25:13,220 --> 00:25:16,724
σκεπτόμενος διαφορετικά,
κινείται διαφορετικά,

319
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
νιώθοντας διαφορετικά.

320
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Ενδιαφέρον, Κρεγκ.

321
00:25:22,688 --> 00:25:25,315
θα ήθελες
να είμαι μέσα στο δέρμα μου,

322
00:25:25,441 --> 00:25:29,361
σκέψου αυτό που σκέφτομαι,
νιώθω αυτό που νιώθω;

323
00:25:32,281 --> 00:25:34,867
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Μαξίν.

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,998
Είναι καλά εδώ μέσα, Κρεγκ.

325
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
Είναι καλύτερο από
τα πιο τρελά σου όνειρα.

326
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
Δεν είσαι κάποιος
Θα μπορούσα να ενδιαφερθώ για, Κρεγκ.

327
00:26:14,448 --> 00:26:16,700
Παίζεις με κούκλες.

328
00:26:16,825 --> 00:26:18,452
Μαριονέτες, Μαξίν.

329
00:26:18,577 --> 00:26:21,747
Βλέπετε, είναι η ιδέα
να είσαι μέσα στο δέρμα κάποιου άλλου

330
00:26:21,872 --> 00:26:25,375
και βλέποντας αυτό που βλέπουν
και να νιώθουν αυτό που νιώθουν.

331
00:26:25,501 --> 00:26:26,502
Ναι!

332
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
Απλώς, λοιπόν,
παρακαλώ επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

333
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, αλλά...

334
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
Νιώθω κάτι για σένα, Μαξίν,
και δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

335
00:26:36,970 --> 00:26:40,641
Ξέρεις, για κανέναν,
ούτε καν η γυναίκα μου.

336
00:26:40,766 --> 00:26:45,062
Και απλά... νιώθω πραγματικά
ότι εσύ κι εγώ ανήκουμε μαζί, Μαξίν.

337
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
Ωχ...

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
Σκατά.

339
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Χμμ.

340
00:28:37,007 --> 00:28:39,635
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Γειά σου. Ταχυδρομείο.

341
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
Ναι. Ναι.
Ποιος είναι ο αριθμός αρχείου;

342
00:28:47,267 --> 00:28:50,187
Ναι.

343
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Ω! Ωχ...!

344
00:30:48,180 --> 00:30:52,351
Ω, ξέρεις τι;
Ο κουκλοπαίκτης μου είπε ότι με αγαπούσε σήμερα.

345
00:30:52,476 --> 00:30:55,312
Ξέρω, δεν μπορώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε πιο αξιοθρήνητο.

346
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
λυπάμαι.

347
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Καλησπέρα, κύριε.

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
Το θέατρο Broadhurst, παρακαλώ.

349
00:31:22,756 --> 00:31:26,009
Έι, πες, ε...
δεν είσαι αυτός ο ηθοποιός;

350
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
Ναί.

351
00:31:27,886 --> 00:31:31,223
Γιάννη, ε... Τι είναι, ε...
Γιάννη, ε...

352
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Α, μη μου πεις. Maplethorpe;

353
00:31:34,643 --> 00:31:38,021
- Μάλκοβιτς.
- Μάλκοβιτς. Σωστά, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

354
00:31:38,814 --> 00:31:41,775
ΟΚ, ναι. Νόμιζα ότι είσαι εντάξει
σε εκείνη την ταινία.

355
00:31:41,900 --> 00:31:43,068
Σας ευχαριστώ.

356
00:31:43,193 --> 00:31:45,695
Αυτό που έπαιζες
ένας κλέφτης κοσμημάτων.

357
00:31:45,821 --> 00:31:49,282
- Ποτέ δεν έπαιξα κλέφτη κοσμημάτων.
- Όχι;

358
00:31:49,408 --> 00:31:52,661
- Ποιον σκέφτομαι;
- Δεν ξέρω.

359
00:31:52,786 --> 00:31:54,496
Απλώς...

360
00:31:55,497 --> 00:31:57,999
Όχι, όχι, είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

361
00:31:58,125 --> 00:32:00,168
Το, ε... γιατί, ε...

362
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Ναι. Απολύτως, κούκλα.

363
00:32:39,791 --> 00:32:42,544
Ναι, είμαι έτοιμος να κλείσω.

364
00:32:42,669 --> 00:32:45,255
Θέλεις να συναντηθούμε στο Γουρούνι
σε είκοσι λεπτά;

365
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
Δροσερός. Αντίο.

366
00:32:47,966 --> 00:32:51,261
Γεια, χωρίζω για την ημέρα, κούκλα.
Κλείδωσέ με, εντάξει;

367
00:32:51,386 --> 00:32:52,986
Δεν θέλεις να μάθεις
τι έπαθα;

368
00:32:54,014 --> 00:32:56,725
- Όχι.
- Παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό.

369
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
Καλύτερα να είναι.

370
00:32:58,477 --> 00:32:59,936
Είναι.

371
00:33:05,775 --> 00:33:08,278
Υπάρχει μια μικρή πόρτα
στο γραφείο μου, Μαξίν.

372
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
Είναι μια πύλη και σε παίρνει
μέσα στον Τζον Μάλκοβιτς.

373
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
Βλέπεις τον κόσμο
μέσα από τα μάτια του Τζον Μάλκοβιτς,

374
00:33:16,036 --> 00:33:18,371
και μετά από περίπου 15 λεπτά,
είσαι φτύσιμο

375
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
σε ένα χαντάκι στο πλάι
του New Jersey Turnpike.

376
00:33:21,500 --> 00:33:23,877
Ακούγεται υπέροχο!
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζον Μάλκοβιτς;

377
00:33:25,128 --> 00:33:28,168
Α, είναι ηθοποιός. Είναι ένας από τους σπουδαίους
Αμερικανοί ηθοποιοί του 20ου αιώνα.

378
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
Α, ναι; Σε τι ήταν;

379
00:33:31,051 --> 00:33:33,345
Πολλά πράγματα.
Αυτή η ταινία κλέφτης κοσμημάτων, για παράδειγμα.

380
00:33:33,470 --> 00:33:36,681
Είναι πολύ σεβαστός.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι...

381
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα.

382
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Είναι υπερφυσικό,
λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης.

383
00:33:43,021 --> 00:33:47,442
Θέλω να πω, εγείρει όλα τα είδη
ερωτήσεις φιλοσοφικού τύπου, ξέρετε,

384
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
για τη φύση του εαυτού,
για την ύπαρξη ψυχής.

385
00:33:50,987 --> 00:33:53,907
Ξέρεις, είμαι εγώ;
Είναι ο Μάλκοβιτς Μάλκοβιτς;

386
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Είχα ένα κομμάτι ξύλο στο χέρι μου, Μαξίν.

387
00:33:57,494 --> 00:33:59,287
Δεν το έχω πια.

388
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Που είναι;

389
00:34:01,289 --> 00:34:03,583
Εξαφανίστηκε;
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

390
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Είναι ακόμα στο κεφάλι του Μάλκοβιτς;

391
00:34:05,877 --> 00:34:07,754
Δεν ξέρω!

392
00:34:08,630 --> 00:34:12,634
Βλέπεις τι μεταφυσικό
can of worms είναι αυτή η πύλη;

393
00:34:17,180 --> 00:34:21,560
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω
τη ζωή μου όπως την έχω ζήσει πριν.

394
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Ναι;

395
00:34:39,327 --> 00:34:42,122
'Λοιπόν, σκεφτόμουν,
είναι ελκυστικός αυτός ο φίλος του Μάλκοβιτς;»

396
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Μαξίν! Ναι, φυσικά, Maxine.
Είναι διασημότητα.

397
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
'Καλός. Θα πουλήσουμε εισιτήρια ».

398
00:34:48,795 --> 00:34:51,756
- Εισιτήρια για Μάλκοβιτς;
- «Ακριβώς.

399
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
«Διακόσια δολάρια το ποπ».

400
00:34:55,302 --> 00:34:58,722
Αλλά, Μαξίν, υπάρχει κάτι,
Δεν ξέρω, σαν βαθιά εδώ.

401
00:34:58,847 --> 00:35:02,225
Δεν ξέρω αν ίσως
πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. Νομίζεις;

402
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
«Σε χρειάζομαι για αυτό, Κρέιγκι.
Είσαι ο άνθρωπός μου από μέσα».

403
00:35:07,063 --> 00:35:08,857
Με χρειάζεσαι;

404
00:35:08,982 --> 00:35:10,525
Είμαι ο άνθρωπός σου;

405
00:35:11,860 --> 00:35:15,030
«Σίγουρα, οτιδήποτε».

406
00:35:15,155 --> 00:35:17,616
Γεια, όλοι, είμαι σπίτι.

407
00:35:17,741 --> 00:35:18,950
Λιχουδιές για όλους.

408
00:35:19,075 --> 00:35:21,745
- Κοίτα, Μαξίν;
- 'Ναι;'

409
00:35:21,870 --> 00:35:24,664
Δεν ξέρουμε
τη σημασία αυτού του πράγματος.

410
00:35:24,789 --> 00:35:28,126
Μπορεί να είναι επικίνδυνο να παίζω;

411
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
«Λοιπόν, θα σε προστατέψω, κούκλα.

412
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
Ποιος ήταν αυτός;

413
00:35:39,471 --> 00:35:43,516
Οπότε θα δουλεύω πολύ αργά
νύχτες γιατί, ξέρετε, με αυτόν τον σύντροφο...

414
00:35:43,642 --> 00:35:47,479
επειδή η Lestercorp είναι ανοιχτή κατά τη διάρκεια του χώλου,
οπότε θα δουλεύω πολύ αργά τα βράδια.

415
00:35:47,604 --> 00:35:50,690
Αλλά είναι καλό, γιατί θα γίνει
βγάλτε μας από την τρύπα οικονομικά,

416
00:35:50,815 --> 00:35:52,525
γιατί θα το κάνουμε
μετατρέψτε το σε επιχείρηση.

417
00:35:52,651 --> 00:35:55,820
Ναι, αλλά ο Κρεγκ, δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει...

418
00:35:55,945 --> 00:36:00,241
Δεν υπάρχει τρύπα,
ή μια πύλη, στον εγκέφαλο κάποιου.

419
00:36:00,367 --> 00:36:04,579
Ναι, υπάρχει.
Ένας εγκέφαλος, ή ψυχή ή οτιδήποτε άλλο.

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
Ήμουν μέσα στον Τζον Μάλκοβιτς και κοιτούσα έξω.

421
00:36:08,375 --> 00:36:09,751
- Αλήθεια;
- Ναι.

422
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
- Θέλω να το δοκιμάσω τότε.
- Με συγχωρείτε;

423
00:36:12,253 --> 00:36:15,548
Θέλω να είμαι ο Τζον Μάλκοβιτς,
αύριο.

424
00:36:15,674 --> 00:36:18,259
Θα ήταν τέλειο,
γιατί τότε μπορώ να συναντήσω τον σύντροφό σου.

425
00:36:18,385 --> 00:36:21,179
Το θέμα είναι, όπως είπα και πριν,
Το Lestercorp είναι ανοιχτό κατά τη διάρκεια της ημέρας,

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,764
οπότε δεν μπορούμε να πάμε τη μέρα.

427
00:36:22,889 --> 00:36:25,684
Αλλά αν θέλεις,
μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

428
00:36:25,809 --> 00:36:26,851
- Τώρα;
- Απόψε.

429
00:36:26,976 --> 00:36:29,136
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, αυτή τη στιγμή, στο δρόμο για το Λέστερ.

430
00:36:41,658 --> 00:36:45,286
Θα σε συναντήσω στην άκρη του δρόμου
από το New Jersey Turnpike.

431
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
φοβάμαι.

432
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις;

433
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Όχι.

434
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Όχι, θέλω να πάω.

435
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

436
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:37:25,577 --> 00:37:27,662
Είναι υγρό.

438
00:37:29,289 --> 00:37:31,291
Αλλόκοτος.

439
00:37:38,590 --> 00:37:41,885
Αυτό είναι ωραίο. Ω!

440
00:37:42,010 --> 00:37:43,720
Ω!

441
00:37:43,845 --> 00:37:45,805
Ω, μμ!

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,391
Ω! μμ.

443
00:37:48,516 --> 00:37:51,936
Θεός. Νιώθω σέξι.

444
00:37:59,319 --> 00:38:00,653
Λόττε, είσαι καλά;

445
00:38:06,493 --> 00:38:08,953
Κρεγκ! Κρεγκ, πρέπει να πάω πίσω!

446
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
- Όχι!
- Ίσως αύριο.

447
00:38:10,747 --> 00:38:15,251
- Όχι, όχι, όχι...! Πρέπει να επιστρέψω τώρα!
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

448
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

449
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
Το να είμαι μέσα μου έκανε κάτι.

450
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Ήξερα ποιος ήμουν.

451
00:38:28,556 --> 00:38:32,227
Είναι σαν όλα να έχουν νόημα, ξέρεις;
Εγώ... ήξερα ποιος ήμουν.

452
00:38:32,352 --> 00:38:35,063
Αλλά δεν ήσουν εσύ.
Ήσουν ο Τζον Μάλκοβιτς.

453
00:38:35,188 --> 00:38:38,316
Θεέ μου, ήμουν. Ήμουν, έτσι δεν είναι;

454
00:38:40,360 --> 00:38:42,779
ήμουν...

455
00:38:42,904 --> 00:38:45,198
Ήμουν ο Τζον Μάλκοβιτς.

456
00:38:47,116 --> 00:38:50,662
ήμουν...
Ήμουν ο Τζον που γαμούσε τον Μάλκοβιτς!

457
00:38:54,165 --> 00:38:57,043
- Πάρε με πίσω, Κρεγκ.
- Αργήσαμε για τον Λέστερ.

458
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
Πες μου λοιπόν, Λόττε,
καταλαβαίνεις μια λέξη που λέω;

459
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
Ω, ναι, Δρ Λέστερ. Απολύτως.

460
00:39:08,429 --> 00:39:11,599
Απλώς εξηγούσες
η διατροφική αξία

461
00:39:11,724 --> 00:39:16,479
της πρόσληψης ορυκτών μέσω κολλοειδούς μορφής
με το οποίο προσωπικά δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

462
00:39:16,604 --> 00:39:18,815
Ω! Μείνε ήσυχη καρδιά μου.

463
00:39:22,986 --> 00:39:26,656
Δρ Λέστερ, θα σας πείραζε να με υποδείξετε
προς την κατεύθυνση της τουαλέτας;

464
00:39:26,781 --> 00:39:28,825
Με τη μεγαλύτερη χαρά, αγαπητέ μου.

465
00:39:28,950 --> 00:39:32,161
Ανεβαίνεις τη μεγάλη κυλιόμενη σκάλα,

466
00:39:32,287 --> 00:39:37,208
και μια φορά στην κορυφή της σκάλας θα
θέλω να μπω στην πέμπτη πόρτα στα αριστερά μου.

467
00:39:37,333 --> 00:39:41,170
- Παρακολουθήστε το βήμα προς τα κάτω. Είναι βυθισμένο.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

468
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
"Μάλκοβιτς φυσική ανάπτυξη."

469
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
Ποια είναι η γνώμη σου για τη σχέση του Λέστερ
με τον Τζον Μάλκοβιτς είναι;

470
00:41:01,709 --> 00:41:03,419
Αυτή η πύλη έχει εγγραφεί για πάντα.

471
00:41:03,544 --> 00:41:08,675
Βάζω στοίχημα ότι ο Λέστερ δεν το γνωρίζει καν...
τον... την πύλη. Γιατί;

472
00:41:08,800 --> 00:41:10,718
Κανένας λόγος. Απλώς σκεφτόμουν.

473
00:41:10,843 --> 00:41:14,055
Νομίζεις ότι είναι κάπως περίεργο
ότι ο Τζον Μάλκοβιτς έχει πύλη;

474
00:41:14,180 --> 00:41:17,684
Θέλω να πω, πιστεύετε ότι μπορεί να έχει
κάποιου είδους σημασία, για παράδειγμα;

475
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
Δεν ξέρω.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

476
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
Δεν με νοιάζει καν.

477
00:41:22,313 --> 00:41:26,025
Νομίζω ότι είναι κάπως σέξι αυτός ο Τζον
Ο Malkovich έχει μια πύλη ξέρετε;

478
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Κάτι σαν...
είναι σαν να είναι κόλπος.

479
00:41:28,861 --> 00:41:30,947
Είναι κάπως κολπικό,
σαν να έχει ένα...

480
00:41:31,072 --> 00:41:34,200
έχει πέος και κόλπο.

481
00:41:34,325 --> 00:41:36,452
Είναι κάπως σαν...

482
00:41:36,577 --> 00:41:38,955
Η γυναικεία πλευρά του Μάλκοβιτς.

483
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
Μου αρέσει αυτό.

484
00:41:45,461 --> 00:41:48,172
"Επισκεφτείτε την J.M. Inc.
Κτήριο Μέρτιν Φλέμερ».

485
00:41:48,297 --> 00:41:51,259
«Το βράδυ από τις 21:00 έως τις 4:00 π.μ.».

486
00:41:51,384 --> 00:41:54,345
Καλό ακούγεται.
Λοξό αλλά ιντριγκαδόρικο. Τηλεφωνήστε το.

487
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
- Θέλετε να το πάρω τηλέφωνο;
- Όχι.

488
00:41:59,308 --> 00:42:02,103
- Λόττε!
- Γεια.

489
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
- Άκουσα τη φωνή σου.
-Τι κάνεις εδώ;

490
00:42:06,357 --> 00:42:08,609
Αυτός είναι ο σύντροφός σας;
Είναι όμορφη.

491
00:42:09,777 --> 00:42:13,156
Έπρεπε να ξανακάνω τη βόλτα με τον Μάλκοβιτς,
ξέρεις; Είναι αυτή;

492
00:42:13,281 --> 00:42:15,408
- Γεια. Είσαι η γυναίκα του Κρεγκ;
- Ναι. Γεια.

493
00:42:15,533 --> 00:42:18,411
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.

494
00:42:18,536 --> 00:42:22,373
- Λοιπόν, έχεις κάνει Μάλκοβιτς ακόμα;
- Α, γεια. Ναι, θέλω να κάνω αγγελία.

495
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
ΕΝΤΑΞΕΙ.
«Θέλεις ποτέ να είσαι κάποιος άλλος;»

496
00:42:25,501 --> 00:42:28,171
Όχι, αυτή είναι η διαφήμιση,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για σένα σε ένα λεπτό.

497
00:42:28,963 --> 00:42:31,174
Χμ, "Θέλεις ποτέ να είσαι κάποιος άλλος;"

498
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
"Τώρα μπορείτε. Επισκεφτείτε την J.M. Inc."

499
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
«Μερτίν».

500
00:42:36,012 --> 00:42:37,513
"Μ-Ε-Ρ-Τ-Ι-Ν. Φλέμερ."

501
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Πρέπει πραγματικά να είσαι στη δουλειά.

502
00:42:42,769 --> 00:42:47,106
Έχω πάει ξανά και ξανά
Η εμπειρία μου χθες το βράδυ, Κρεγκ.

503
00:42:48,524 --> 00:42:50,735
Ήταν καταπληκτικό.

504
00:42:52,070 --> 00:42:53,696
αποφάσισα...

505
00:42:54,864 --> 00:42:56,574
ότι είμαι τρανσέξουαλ.

506
00:42:56,699 --> 00:43:00,078
- Ξέρω ότι είναι το πιο τρελό πράγμα, Κρεγκ!
-Τι, τρελαίνεσαι;

507
00:43:00,203 --> 00:43:04,373
Όχι. Απλώς για πρώτη φορά,
όλα ένιωθαν καλά.

508
00:43:05,416 --> 00:43:07,627
Πρέπει να σιγουρευτώ.

509
00:43:07,752 --> 00:43:10,463
Αλλά αν το συναίσθημα είναι ακόμα εκεί...

510
00:43:12,507 --> 00:43:16,344
Θα μιλήσω με τον Δρ Φέλντμαν
σχετικά με τη χειρουργική επέμβαση αλλαγής σεξ.

511
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
Αυτό είναι παράλογο!

512
00:43:17,929 --> 00:43:20,824
Εξάλλου, ο Feldman είναι αλλεργιολόγος. Αν
θα κάνεις κάτι, κάνε το σωστά.

513
00:43:20,848 --> 00:43:22,701
Έχουμε μιλήσει για αυτό
ένα εκατομμύριο φορές, εντάξει;

514
00:43:22,725 --> 00:43:25,245
Παίρνετε αυτές τις μισές ιδέες,
και μετά κάνεις μια μισή δουλειά.

515
00:43:25,269 --> 00:43:26,437
Απλά ρίξτε το.

516
00:43:26,562 --> 00:43:30,191
Απλώς εγώ πραγματικά, ξέρεις...
Μου αρέσει ο Δρ Φέλντμαν. Εντάξει;

517
00:43:30,316 --> 00:43:33,111
Έτσι σκέφτηκα ότι
Θα τον ρωτούσα τη γνώμη του.

518
00:43:33,236 --> 00:43:35,488
Υπάρχει κάτι
τόσο τρομερό για αυτό;

519
00:43:35,613 --> 00:43:38,991
- Γιατί μου φωνάζεις πάντα έτσι;
- Γλυκιά μου, συγγνώμη.

520
00:43:39,117 --> 00:43:43,538
Είναι απλά μια φάση. Είναι η συγκίνηση
να βλέπεις μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου.

521
00:43:43,663 --> 00:43:45,248
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα περάσει.

522
00:43:46,249 --> 00:43:48,960
Μη στέκεσαι εμπόδιο
της πραγματοποίησής μου ως άνδρα.

523
00:43:49,085 --> 00:43:51,546
Αφήστε την να φύγει, Κρεγκ.

524
00:43:52,547 --> 00:43:55,299
- Εντάξει.
- Αυτόν εννοώ.

525
00:43:55,424 --> 00:43:57,385
Αυτή τη στιγμή;

526
00:43:58,636 --> 00:43:59,679
Α-χα.

527
00:44:00,930 --> 00:44:03,530
Είναι μέσα της ημέρας.
Πώς θα την ξεπεράσω τον Λέστερ;

528
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
- Χασμουρητό. Υπολογίστε το.
- Εντάξει.

529
00:44:05,977 --> 00:44:08,229
Πάμε. Ερχομαι.

530
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
- Αντίο.
- Αντίο.

531
00:44:20,992 --> 00:44:23,452
Ντέιβι, είναι ο Μαξ.

532
00:44:23,578 --> 00:44:27,456
Άκου, μπορείς να με πάρεις
Το τηλέφωνο του σπιτιού του Τζον Μάλκοβιτς;

533
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
«Αλλά αυτό που είχα περάσει.

534
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
"| πεινάω σαν τον χειμώνα».

535
00:44:32,795 --> 00:44:37,675
"| Είμαι άρρωστος, ανήσυχος, φτωχός σαν ζητιάνος».

536
00:44:37,800 --> 00:44:40,178
«Η μοίρα με έχει πετάξει εδώ κι εκεί».

537
00:44:40,303 --> 00:44:43,264
"| υπήρξαν παντού.
Παντού».

538
00:44:43,389 --> 00:44:45,766
- Τόσο δυνατός.
- "Μα όπου κι αν έχω πάει..."

539
00:44:45,892 --> 00:44:48,311
- "Κάθε λεπτό, μέρα και νύχτα..."
- Θέλω αυτή τη φωνή.

540
00:44:48,436 --> 00:44:50,771
«Η ψυχή μου έχει γεμίσει
μυστηριωδών προσδοκιών».

541
00:44:50,897 --> 00:44:52,982
Η ψυχή μου έχει γεμίσει

542
00:44:53,107 --> 00:44:56,068
- της μυστηριώδους προσμονής.
- "| νιώσε την προσέγγιση της ευτυχίας».

543
00:44:56,194 --> 00:44:59,030
«Άνια, το βλέπω να έρχεται».

544
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
- Ναι;
- «Κύριε Τζον Μάλκοβιτς;»

545
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
- Ναι. Ποιος τηλεφωνεί;
- «Ω, Θεέ μου!

546
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
'Δεν με ξέρεις,
αλλά σε ξέρω.

547
00:45:12,501 --> 00:45:15,213
«Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου».

548
00:45:15,338 --> 00:45:17,173
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

549
00:45:17,298 --> 00:45:20,384
"Ε, καλά... απλά εγώ...

550
00:45:20,509 --> 00:45:23,137
«Εγώ... Σε ονειρεύομαι και, εμ...

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,974
«Λοιπόν, ακόμα και να σου μιλήσω τώρα
με έχει ενθουσιάσει κάπως, ξέρεις;»

552
00:45:27,099 --> 00:45:30,978
Ουάου, ο τρόπος
αυτή η γυναίκα του μιλάει.

553
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
Άκου, πραγματικά
μην το βρίσκετε διασκεδαστικό.

554
00:45:33,397 --> 00:45:36,234
- Μην τηλεφωνείς άλλο εδώ, εντάξει;
- 'Λοιπόν!

555
00:45:36,359 --> 00:45:38,945
«Οι θηλές μου προσέχουν,
Στρατηγέ Μάλκοβιτς, κύριε».

556
00:45:39,070 --> 00:45:41,364
Τι, οι θηλές της;

557
00:45:41,489 --> 00:45:43,824
'Άκου λοιπόν,
γιατί δεν έχουμε δείπνο απόψε;

558
00:45:44,533 --> 00:45:47,078
«Του Μπερνάρντο; Οκτώ η ώρα;

559
00:45:47,203 --> 00:45:51,582
«Θέλω πολύ να σε δω. εγώ απλά
σε αγάπησα σε εκείνη την ταινία κλέφτη κοσμημάτων».

560
00:45:56,045 --> 00:45:57,880
Δεν θα τη συναντήσεις εκεί;

561
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Ερχομαι!

562
00:45:59,548 --> 00:46:01,717
Γνωρίστε την.
Γνωρίστε την εκεί. Γνωρίστε την εκεί.

563
00:46:01,842 --> 00:46:04,178
- Γνωρίστε την εκεί!
- "...όπως ο χειμώνας."

564
00:46:04,303 --> 00:46:07,765
"| είμαι άρρωστος, ανήσυχος, φτωχός σαν ζητιάνος."

565
00:46:08,975 --> 00:46:12,395
- Γνωρίστε την εκεί...!
- «Η μοίρα με έχει πετάξει εδώ κι εκεί».

566
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
"| υπήρξαν παντού.
Παντού».

567
00:46:15,481 --> 00:46:18,818
«Αλλά όπου κι αν ήμουν,
κάθε λεπτό, μέρα και νύχτα...»

568
00:46:18,943 --> 00:46:21,338
- Γνωρίστε την εκεί. Γνωρίστε την εκεί.
- «...χόρτασε η ψυχή μου

569
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
- «των μυστηριωδών προσδοκιών».
- Ναι!

570
00:46:29,453 --> 00:46:31,080
Πώς ήταν;

571
00:46:31,205 --> 00:46:33,833
Πρέπει να γυρίσω πίσω
στις οκτώ ακριβώς, απόψε.

572
00:46:35,334 --> 00:46:38,379
- Γιατί;
- Μη με στριμώχνεις, Κρεγκ.

573
00:46:48,014 --> 00:46:51,434
- Με συγχωρείτε. Είσαι ο Τζον Μάλκοβιτς;
- Ναι, είμαι.

574
00:46:51,559 --> 00:46:56,105
Ουάου. Είσαι πραγματικά υπέροχος σε αυτή την ταινία
όπου παίζεις εκείνο τον καθυστερημένο.

575
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
Ω, ευχαριστώ πολύ.

576
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
- Έχω έναν ξάδερφο που είναι καθυστερημένος.
- Ω. Ευχαριστώ.

577
00:47:01,110 --> 00:47:04,822
Ναι, λοιπόν, εμ... όπως μπορείτε να φανταστείτε,
σημαίνει πολλά για μένα

578
00:47:04,947 --> 00:47:10,703
για να δείτε καθυστερήσεις που απεικονίζονται στο
ασημένια οθόνη τόσο συμπονετικά.

579
00:47:10,828 --> 00:47:13,873
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.

580
00:47:13,998 --> 00:47:15,875
Καληνύχτα.

581
00:47:17,752 --> 00:47:22,214
- Μαξίν; Είναι η Μαξίν.
- Γεια.

582
00:47:22,340 --> 00:47:25,134
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις.
Είμαι η Μαξίν.

583
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Είμαι ο Γιάννης. Τι κάνετε;

584
00:47:28,387 --> 00:47:30,306
Καλός.

585
00:47:33,225 --> 00:47:38,022
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθω,
αλλά ένιωσα, α, παραδόξως υποχρεωμένος.

586
00:47:39,440 --> 00:47:42,109
Είσαι τόσο όμορφη.

587
00:47:42,234 --> 00:47:45,529
Ο τρόπος που με κοιτάς...
Δηλαδή, σε αυτόν... σε εμάς.

588
00:47:50,076 --> 00:47:54,372
Ποτέ δεν με είχαν κοιτάξει έτσι
από μια γυναίκα πριν.

589
00:47:54,497 --> 00:47:56,082
Νομίζω ότι ιδρώνω.

590
00:47:56,207 --> 00:47:58,751
Πρέπει να πω ότι με κίνησε το ενδιαφέρον
με τη φωνή σου.

591
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
Και το αστείο είναι, κύριε Μάλκοβιτς,

592
00:48:03,089 --> 00:48:06,884
η φωνή μου είναι μάλλον
το λιγότερο ενδιαφέρον πράγμα για μένα.

593
00:48:11,430 --> 00:48:14,809
Λοιπόν, εννοώ... Λοιπόν, πώς ήταν;
Τι έκανε;

594
00:48:16,352 --> 00:48:19,855
Δεν έκανε τίποτα, πραγματικά.
Απλώς τριγυρνούσε γύρω από το διαμέρισμά του.

595
00:48:19,980 --> 00:48:24,693
Ξέρεις, νομίζω ότι μάλλον είναι
απλά ένας πραγματικά... μοναχικός τύπος.

596
00:48:24,819 --> 00:48:28,906
Βλέπεις, οι άντρες μπορεί επίσης να αισθάνονται ανεκπλήρωτοι, Λόττε.
Χαίρομαι που επιτέλους το συνειδητοποιείς.

597
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
Δεν πρέπει να βιαστείτε να υποθέσετε
ότι τα όργανα μεταγωγής

598
00:48:31,534 --> 00:48:33,661
θα είναι η απάντηση στα προβλήματά σας.

599
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
ΕΝΤΑΞΕΙ;

600
00:48:35,538 --> 00:48:37,873
Έχεις δίκιο, Κρεγκ.
εχεις δικιο.

601
00:48:40,501 --> 00:48:43,301
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε...

602
00:48:43,379 --> 00:48:46,048
Πρέπει να προσκαλέσουμε τη Μαξίν
για δείπνο ένα βράδυ

603
00:48:46,173 --> 00:48:49,194
γιατί είστε συνεργάτες και σκέφτηκα
αυτό μπορεί να είναι μια πολύ ωραία χειρονομία.

604
00:48:49,218 --> 00:48:50,858
Νομίζω ότι θα της άρεσε πολύ, ξέρεις;

605
00:48:50,928 --> 00:48:52,847
- Μαξίν;
- Τι;

606
00:48:52,972 --> 00:48:56,267
Το θέμα είναι ότι έχει υπάρξει
κάποια ένταση μεταξύ μας στη δουλειά,

607
00:48:56,392 --> 00:48:59,311
ξέρεις, επαγγελματικά πράγματα,
και δεν θα ήθελα να σε εκθέσω σε αυτό.

608
00:48:59,437 --> 00:49:01,939
Θα είναι εντάξει. Κοίτα, θα...

609
00:49:02,064 --> 00:49:05,192
Θα μαγειρέψω τα λαζάνια μου,
θα καπνίσουμε μια άρθρωση και...

610
00:49:06,652 --> 00:49:09,155
οι εντάσεις απλά θα λιώσουν.

611
00:49:09,989 --> 00:49:14,452
Τώρα, όταν λες ότι μπορώ να είμαι
κάποιος άλλος, τι εννοείς ακριβώς;

612
00:49:14,577 --> 00:49:17,496
Λοιπόν, εννοούμε ακριβώς αυτό.

613
00:49:18,414 --> 00:49:23,419
Μπορούμε να σε βάλουμε μέσα
το σώμα κάποιου άλλου για 15 λεπτά.

614
00:49:23,544 --> 00:49:25,588
Μπορώ να είμαι κάποιος που θέλω να είμαι;

615
00:49:27,047 --> 00:49:29,675
Λοιπόν... εσύ...

616
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
- Στην πραγματικότητα...
- Μπορείς να είσαι ο Τζον Μάλκοβιτς.

617
00:49:32,511 --> 00:49:33,971
Αυτό είναι τέλειο!

618
00:49:34,096 --> 00:49:37,183
Είναι η δεύτερη επιλογή μου,
αλλά είναι υπέροχο.

619
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
Είναι...

620
00:49:41,353 --> 00:49:44,148
Είμαι χοντρός.
Είμαι λυπημένος και χοντρός...

621
00:49:44,273 --> 00:49:46,400
Διακόσια δολάρια;

622
00:49:47,526 --> 00:49:49,737
Ω. Α, ναι.

623
00:49:56,869 --> 00:49:58,787
ΕΝΤΑΞΕΙ.

624
00:49:58,913 --> 00:50:01,207
Πρέπει να συρθείς εκεί μέσα.

625
00:50:01,332 --> 00:50:03,083
Ω, Θεέ μου.

626
00:50:11,509 --> 00:50:13,302
Ω.

627
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Όχι, αυτό λέω.
Βλέπετε, δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα επιπλέον χαλάκι μπάνιου.

628
00:50:24,855 --> 00:50:27,024
Έτσι, αν πάρω το σετ, θα μπορούσα να...

629
00:50:27,149 --> 00:50:33,614
Θα ήταν δυνατό αν μπορούσα να πάρω
ίσως τρεις επιπλέον πετσέτες χεριών...

630
00:50:33,739 --> 00:50:36,367
αν πάρω το σετ,
αντί για το μπάνιο;

631
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
«Ναι, κύριε. Φυσικά, μπορούμε να το κάνουμε.

632
00:50:38,661 --> 00:50:40,329
Μεγάλος. Υπέροχο, αυτό ακούγεται καλό.

633
00:50:40,454 --> 00:50:44,124
Και για το χρώμα, μυρτιά;

634
00:50:44,250 --> 00:50:46,710
«Ω, συγγνώμη.
Έχουμε εξαντλήσει το απόθεμα σε μυρτιά.

635
00:50:46,835 --> 00:50:49,255
"Θέλετε να υποστηρίξετε την παραγγελία;"

636
00:50:49,380 --> 00:50:53,259
Όχι. Θα πάω με το Loden.

637
00:50:53,384 --> 00:50:56,637
- 'Θα ήθελες να παραγγείλεις κάτι άλλο;'
- Όχι, απλά...

638
00:50:56,762 --> 00:51:02,226
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
το περιποιητικό βαμβακερό χαλί με θηλιές

639
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
και χαλάκι μπάνιου;

640
00:51:19,410 --> 00:51:21,579
Είστε φίλοι μου. Σας ευχαριστώ.

641
00:51:22,162 --> 00:51:26,625
Το ήξερες αυτό
Οι Εσκιμώοι δεν έχουν ούτε ένα

642
00:51:26,750 --> 00:51:28,752
αλλά...

643
00:51:28,877 --> 00:51:31,922
49 λέξεις για το χιόνι;

644
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
μμ. Είναι επειδή
έχουν τόσα πολλά από αυτά.

645
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Τόσο πολύ χιόνι.

646
00:51:43,225 --> 00:51:44,935
Μετά το δείπνο,
Θα σου δείξω τις μαριονέτες μου.

647
00:51:45,769 --> 00:51:46,770
Αχ.

648
00:51:46,895 --> 00:51:50,232
Μετά το δείπνο, θα σας παρουσιάσω
στον χιμπατζή μου Ηλία.

649
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Έχει έλκος αυτή τη στιγμή
λόγω καταπιεσμένου παιδικού τραύματος,

650
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
αλλά το δουλεύουμε.

651
00:52:00,951 --> 00:52:02,828
Ψυχοθεραπεία.

652
00:52:02,953 --> 00:52:04,705
Ω.

653
00:52:23,349 --> 00:52:25,893
- Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα;
- Ναι.

654
00:52:28,812 --> 00:52:31,398
Το θέμα είναι πως το βλέπω εγώ,
ξέρεις,

655
00:52:31,523 --> 00:52:34,443
είναι, νομίζω ότι ο κόσμος είναι διχασμένος

656
00:52:34,568 --> 00:52:39,323
σε αυτούς που κυνηγούν αυτό που θέλουν
και μετά όσοι δεν το κάνουν, σωστά;

657
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Σωστά.
- Οι παθιασμένοι,

658
00:52:41,617 --> 00:52:43,452
αυτοί που πάνε μετά
αυτό που θέλουν,

659
00:52:43,577 --> 00:52:47,081
Λοιπόν, μπορεί να μην πάρουν
αυτό που θέλουν.

660
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
Αλλά... Αλλά...

661
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
τουλάχιστον παραμένουν ζωτικής σημασίας, ξέρεις;

662
00:52:52,670 --> 00:52:54,463
- Ναι.
- Ναι.

663
00:52:54,588 --> 00:52:59,134
Έτσι, όταν ξαπλώνουν στα κρεβάτια του θανάτου τους,
έχουν, χμ... λίγες τύψεις.

664
00:53:00,094 --> 00:53:01,845
Δικαίωμα;

665
00:53:06,475 --> 00:53:09,561
Και αυτοί που δεν το κάνουν
κυνηγούν αυτό που θέλουν,

666
00:53:09,687 --> 00:53:13,190
ε, ποιος τα κάνει
για αυτούς πάντως;

667
00:53:15,609 --> 00:53:16,694
Θεός!

668
00:53:17,152 --> 00:53:18,946
Λόττε! Κρεγκ!

669
00:53:20,072 --> 00:53:22,574
εγω απλα...
Δεν σε βρίσκω ελκυστική, ε;

670
00:53:22,700 --> 00:53:25,828
Και Λότε...
Είμαι συγκλονισμένος μαζί σου.

671
00:53:26,912 --> 00:53:29,373
Είμαι, αλλά μόνο
όταν είσαι στο Μάλκοβιτς.

672
00:53:29,498 --> 00:53:32,543
Όταν τον κοίταξα στα μάτια χθες το βράδυ,
Σε ένιωθα να κοιτάς έξω.

673
00:53:32,668 --> 00:53:34,461
- Αλήθεια;
- Ναι.

674
00:53:34,586 --> 00:53:39,258
Πίσω από τα καλαμάκια και τα πολύ προβεβλημένα
φρύδι και η φαλάκρα ανδρικού τύπου

675
00:53:39,383 --> 00:53:41,760
Ένιωσα τη γυναικεία λαχτάρα σου.

676
00:53:42,720 --> 00:53:45,013
Και απλά με σκότωσε.

677
00:53:45,139 --> 00:53:47,224
Ω, Θεέ μου!

678
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
Ω!

679
00:53:49,727 --> 00:53:51,854
Μόνο ως Γιάννη, γλυκιά μου.

680
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
Συγνώμη.

681
00:53:55,399 --> 00:53:57,901
Γεια, ευχαριστώ
για ένα υπέροχο δείπνο.

682
00:53:59,194 --> 00:54:01,363
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σύντροφε;

683
00:54:18,130 --> 00:54:19,423
Η J.M. Inc.

684
00:54:19,548 --> 00:54:21,925
'Γεια. Είναι η Lotte.

685
00:54:22,050 --> 00:54:25,095
«Θα ήθελα πολύ
να σε ξαναδώ.

686
00:54:25,220 --> 00:54:28,307
«Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο
και προσκαλέστε τον εαυτό σας;».

687
00:54:28,432 --> 00:54:30,517
Χμ... πότε;

688
00:54:32,186 --> 00:54:35,230
«Μμ... απόψε.

689
00:54:35,355 --> 00:54:36,857
'Αφού κλείσεις;'

690
00:54:36,982 --> 00:54:39,735
<i>Εντάξει, ε... 4111.</i>

691
00:54:41,695 --> 00:54:43,572
4211;

692
00:54:43,697 --> 00:54:46,950
- «Ευχαριστώ, Μαξίν.»
- Καλώς ήρθες.

693
00:55:16,146 --> 00:55:18,857
Ευχαριστώ πολύ
που με πέρασες, ζαχαροδαμάσκηνο.

694
00:55:18,982 --> 00:55:20,818
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

695
00:55:20,943 --> 00:55:23,237
Πάμε στο μπουντουάρ;

696
00:55:26,615 --> 00:55:28,826
Λίγα λεπτά. Είμαι νωρίς.

697
00:55:44,299 --> 00:55:48,220
Έτσι και... απολαύστε
να είσαι ηθοποιός;

698
00:55:50,973 --> 00:55:54,184
Σίγουρος. Ναι. Είναι...
Είναι πολύ ανταποδοτικό.

699
00:56:11,827 --> 00:56:13,662
Γεια.

700
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Γεια.

701
00:56:18,000 --> 00:56:19,918
Ω.

702
00:56:22,337 --> 00:56:24,840
Αμάν!

703
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
Ναι!

704
00:56:29,511 --> 00:56:31,889
Ω, γλυκιά μου Μαξίν.

705
00:56:32,014 --> 00:56:34,933
- Αγάπη μου.
- Σ' αγαπώ, Λόττε.

706
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Με λέγατε Λόττε;

707
00:56:48,488 --> 00:56:50,282
Σε πειράζει;

708
00:56:52,868 --> 00:56:55,454
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Μμ.

709
00:56:55,579 --> 00:56:57,456
- Α!
- Ω, Θεέ μου.

710
00:56:57,581 --> 00:57:00,626
Γλυκιά μου... όμορφη Λόττε.

711
00:57:00,751 --> 00:57:02,586
Ω, Μαξίν!

712
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Ναι, Μαξίν. Ναί.

713
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
Maxine, αυτό είναι... αυτό είναι τόσο σωστό.

714
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Ω! Θεέ μου.

715
00:57:20,020 --> 00:57:21,355
Ναί!

716
00:57:21,480 --> 00:57:23,690
Εκπληκτική επιτυχία!

717
00:57:25,943 --> 00:57:28,654
Ναί!

718
00:57:57,599 --> 00:58:00,435
- Εσύ ήσουν αυτός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

719
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Και ήταν μαζί της!

720
00:58:04,064 --> 00:58:06,358
- Την αγαπάμε, Κρεγκ.
- «Εμείς»;

721
00:58:06,483 --> 00:58:08,694
- Ο Γιάννης κι εγώ.
- Μη με ξεχνάς!

722
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
Λοιπόν, έχετε τη φιγούρα δράσης Maxine
για να παίξετε!

723
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
λυπάμαι. Αυτό ήταν άσχημο.

724
00:58:45,856 --> 00:58:47,774
Άργησες, καουμπόι μου.

725
00:58:51,028 --> 00:58:53,155
Με βασανίζεις επίτηδες;

726
00:58:54,322 --> 00:58:56,408
Έχω ερωτευτεί.

727
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Δεν νομίζω.

728
00:58:58,618 --> 00:59:01,580
Ξέρεις γιατί;
Γιατί έχω ερωτευτεί!

729
00:59:01,705 --> 00:59:03,975
Και αυτό είναι που οι άνθρωποι
που έχουν ερωτευτεί μοιάζουν.

730
00:59:03,999 --> 00:59:06,543
Λοιπόν, επιλέξατε την ποικιλία που δεν ανταποκρίθηκε.

731
00:59:06,668 --> 00:59:08,670
Είναι πολύ κακό για το δέρμα.

732
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Είσαι κακιά, Μαξίν.

733
00:59:15,427 --> 00:59:18,764
Έχετε ιδέα πώς είναι
να σε κοιτάζουν δύο άτομα

734
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
με απόλυτη λαγνεία και αφοσίωση

735
00:59:20,891 --> 00:59:23,268
μέσα από το ίδιο ζευγάρι μάτια;

736
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

737
00:59:27,105 --> 00:59:29,191
Όχι, δεν υποθέτω ότι θα το έκανες.

738
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Είναι πολύ συγκίνηση, Craigy.

739
01:00:18,990 --> 01:00:21,535
Τι κάνεις;

740
01:00:21,660 --> 01:00:24,287
- Ω, Θεέ μου! Είναι αληθινό αυτό; Τι είναι αυτό;
- Ναι!

741
01:00:24,412 --> 01:00:28,625
Και δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω πολύ καλά,
οπότε μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις!

742
01:00:31,211 --> 01:00:33,421
Σοβαρά μιλάω! Σοβαρά μιλάω!

743
01:00:33,547 --> 01:00:35,423
Ρουφήστε το πουλί μου!

744
01:00:37,592 --> 01:00:40,971
Σώπα, εντάξει; Απλά σκάσε.

745
01:00:55,902 --> 01:00:57,863
- Κρεγκ!
- Πες της ότι πρέπει να τη δεις.

746
01:00:59,656 --> 01:01:02,450
«J.M. Inc.
Γίνε ό,τι μπορεί να είναι κάποιος άλλος».

747
01:01:03,869 --> 01:01:05,453
Πρέπει να σε δω.

748
01:01:05,579 --> 01:01:07,497
'Γλυκιά μου!

749
01:01:07,622 --> 01:01:10,083
«Ω, διασκέδασα τόσο πολύ
μαζί σου χθες το βράδυ.

750
01:01:10,208 --> 01:01:12,794
«Πυροβολήστε Αλλά είναι εργάσιμες ώρες».

751
01:01:14,296 --> 01:01:17,716
Πες της τι στο διάολο,
κλείσε νωρίς, ζήσε επικίνδυνα.

752
01:01:17,841 --> 01:01:19,759
Πες το.

753
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
Τι στο διάολο, ξέρεις;

754
01:01:26,016 --> 01:01:28,852
Ζήστε επικίνδυνα. Κλείστε νωρίς.

755
01:01:28,977 --> 01:01:30,562
«Ωχ, κούκλα.

756
01:01:30,687 --> 01:01:33,565
«Λατρεύω αυτό το νέο
devil-may-care πλευρά σου. Χα!

757
01:01:34,900 --> 01:01:39,196
«Όλα καλά. Θα βρω το αγαπημένο μου
και τα λέμε και οι δύο σε μια ώρα.

758
01:01:39,321 --> 01:01:41,656
«Exactamundo».

759
01:01:44,910 --> 01:01:47,329
Κρεγκ!

760
01:01:49,122 --> 01:01:51,249
Τι συμβαίνει με εσάς;
Σταμάτα το!

761
01:01:51,374 --> 01:01:53,919
Κάτσε, εντάξει;
Απλά κάτσε. Απλά κάτσε.

762
01:02:02,552 --> 01:02:05,805
Βοήθεια! Με κλείνει σε ένα κλουβί!

763
01:02:05,931 --> 01:02:09,100
Σκάσε το διάολο!

764
01:02:09,893 --> 01:02:11,811
Σκάσε!

765
01:02:22,739 --> 01:02:25,492
Ζητήθηκε ποτέ γυναίκα σε αυτό το χιούμορ;

766
01:02:26,284 --> 01:02:29,246
Κερδίστηκε ποτέ γυναίκα σε αυτό το χιούμορ;

767
01:02:34,960 --> 01:02:37,045
Tommy, μπορώ να πάρω 15;

768
01:02:39,381 --> 01:02:42,634
Καληνύχτα σε όλους.
Τα λέμε ξανά εδώ στις 9:00 μ.μ. αύριο.

769
01:02:44,094 --> 01:02:45,553
Γειά σου.

770
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
"Χ!"

771
01:02:51,226 --> 01:02:55,063
Ω, Λόττε.
Lotte, αυτό είναι τόσο καλό!

772
01:02:57,399 --> 01:03:00,485
Θεέ μου! Αυτό είναι καταπληκτικό.

773
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
- Λόττε!
- Θέλω να αγγίξω το στήθος της.

774
01:03:02,696 --> 01:03:04,239
Άγγιξε το στήθος της.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
- Μετακινήστε τώρα το δεξί χέρι στο αριστερό στήθος.
- Λόττε!

776
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
Μετακινήστε το δεξί χέρι
στο αριστερό στήθος τώρα!

777
01:03:09,160 --> 01:03:11,121
Μετακινήστε το δεξί χέρι
στο αριστερό στήθος τώρα.

778
01:03:11,246 --> 01:03:13,873
- Σκατά, ναι!
- Σκατά, ναι!

779
01:03:13,999 --> 01:03:18,003
- Σκατά, είπε αυτό που είπα!
- Σκατά, είπε αυτό που είπα!

780
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
- Λόττε; Εσύ είσαι αυτός;
- Ναι, ναι, γλυκιά μου, ναι.

781
01:03:22,257 --> 01:03:24,801
Ναι, γλυκιά μου, ναι.

782
01:03:24,926 --> 01:03:28,388
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν είμαι εγώ! Δεν το είπα αυτό.

783
01:03:28,513 --> 01:03:31,016
- Ω, Λόττε.
- Ω, Μαξίν. Ωχ...

784
01:03:33,268 --> 01:03:35,645
Κάτι με έκανε να μιλήσω.

785
01:03:35,770 --> 01:03:38,773
Κάτι καταραμένο
με έκανε να κινηθώ.

786
01:03:38,898 --> 01:03:41,484
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Ω, κούκλα!

787
01:03:41,609 --> 01:03:45,071
Ήταν απλώς, ε,
το πάθος σου για μένα να πιάσω.

788
01:03:45,196 --> 01:03:49,659
Όχι, πρόσωπο κούκλας. Ξέρω ποιο είναι το πάθος μου
το κράτημα είναι σαν.

789
01:03:49,784 --> 01:03:50,994
Αντίο!

790
01:03:51,661 --> 01:03:53,872
το έκανα!

791
01:03:53,997 --> 01:03:58,877
Τον έβαλα να κουνήσει τα χέρια του
πάνω από το ένδοξο στήθος της φίλης σου!

792
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
Α και...

793
01:04:01,254 --> 01:04:03,006
Τον έβαλα να μιλήσει, κάπως.

794
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
Είναι απλά θέμα εξάσκησης

795
01:04:06,051 --> 01:04:08,094
πριν ο Μάλκοβιτς δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια άλλη μαριονέτα

796
01:04:08,219 --> 01:04:10,096
κρέμεται δίπλα στο τραπέζι εργασίας μου.

797
01:04:13,308 --> 01:04:15,602
Θα σας πω για αυτό
όταν πάω σπίτι, εντάξει; Εντάξει;

798
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
Κρεγκ! Κρεγκ!

799
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
Θέλω να...

800
01:04:29,449 --> 01:04:31,659
Όχι, φίλε, λυπάμαι που...

801
01:04:31,785 --> 01:04:36,873
Λυπάμαι που σε αποκάλεσα έτσι,
αλλά φοβήθηκα πολύ, πολύ.

802
01:04:36,998 --> 01:04:40,377
Ήμουν τόσο φρίκαρη.
Δηλαδή, ήταν σαν...

803
01:04:40,502 --> 01:04:43,421
κάποιος απλώς κινούνταν
σε όλη μου τη διαδρομή,

804
01:04:43,546 --> 01:04:46,508
κινώ τα χέρια μου, κινώ τα χέρια μου,
μιλώντας για μένα.

805
01:04:46,633 --> 01:04:49,886
Δηλαδή κυριολεκτικά...
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι, Τσάρλι.

806
01:04:50,011 --> 01:04:52,680
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τρελαθείς.
- Δεν καταλαβαίνεις, φίλε.

807
01:04:52,806 --> 01:04:57,060
- Δεν έμοιαζε με τίποτα που είχα νιώσει ποτέ πριν.
- Ναι, γιάντα, γιάντα, γιάντα. Σε λιθοβόλησαν;

808
01:04:57,185 --> 01:04:59,020
Ναί. Ναι, ήμουν...

809
01:04:59,145 --> 01:05:01,189
Ιησού!

810
01:05:02,023 --> 01:05:05,110
Ναί! Ναι, με λιθοβόλησαν.

811
01:05:05,235 --> 01:05:07,904
Αλλά τι... Αυτό δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

812
01:05:08,029 --> 01:05:10,824
Τσάρλι, κάποιος μιλούσε
μέσα από το στόμα μου.

813
01:05:10,949 --> 01:05:14,411
λιθοβολήθηκες.
Η υπόθεση έκλεισε. Τέλος ιστορίας.

814
01:05:15,620 --> 01:05:18,581
- Πόσο ζεστό είναι αυτό το μωρό;
- Ξέρεις τι;

815
01:05:18,706 --> 01:05:21,459
Ίσως ήταν αυτό
Γυναίκα Lotte που μιλάει

816
01:05:21,584 --> 01:05:24,379
γιατί θα μπορούσε να ήταν αυτή
μιλώντας μέσα από μένα.

817
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Επειδή αυτό...

818
01:05:26,089 --> 01:05:29,968
Το περίεργο είναι
Αυτή η Maxine θέλει να με αποκαλεί Lotte.

819
01:05:30,093 --> 01:05:33,179
Ωχ. Αυτό είναι καυτό.

820
01:05:33,304 --> 01:05:37,058
Ίσως σε χρησιμοποιεί
να διοχετεύσει κάποια νεκρή, λεσβία εραστή.

821
01:05:37,183 --> 01:05:39,662
Ακούγεται σαν τη κοπέλα μου. Ενημερώστε με
όταν τελειώσεις μαζί της, ναι;

822
01:05:39,686 --> 01:05:41,606
τι λες,
«Τελειώνω μαζί της», φίλε;

823
01:05:41,729 --> 01:05:43,690
Απόψε με τρόμαξε πραγματικά.

824
01:05:43,815 --> 01:05:46,067
Είσαι τρελός να αφήσεις ένα κορίτσι να φύγει
αυτό σε λέει Λόττε.

825
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Θα σου το πω σαν φίλος.

826
01:05:47,569 --> 01:05:50,196
Τσάρλι, δεν ξέρω
οτιδήποτε για το κορίτσι, φίλε.

827
01:05:50,321 --> 01:05:52,241
Θα μπορούσε να είναι, όπως,
μια γαμημένη μάγισσα ή κάτι τέτοιο.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,284
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο!

829
01:05:54,409 --> 01:05:57,370
Καυτές, λεσβίες μάγισσες.
Σκεφτείτε το. Είναι ιδιοφυΐα.

830
01:06:00,248 --> 01:06:02,667
Πρέπει να μάθω την αλήθεια, Τσάρλι.

831
01:06:03,543 --> 01:06:05,837
Η αλήθεια είναι για τα κορόιδα, Τζόνι αγόρι.

832
01:06:50,340 --> 01:06:52,133
Ευχαριστώ.

833
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Από εδώ.

834
01:07:40,640 --> 01:07:46,104
Με συγχωρείτε, κύριε. Ακριβώς τι, ε,
είδος υπηρεσίας που παρέχει αυτή η εταιρεία;

835
01:07:46,229 --> 01:07:49,315
Θα γίνεις ο Τζον Μάλκοβιτς
για 15 λεπτά.

836
01:07:49,440 --> 01:07:51,359
Διακόσιες αχιβάδες.

837
01:07:53,903 --> 01:07:55,863
βλέπω.

838
01:07:55,989 --> 01:07:58,309
- Όχι κοπή, παρεμπιπτόντως. Χωρίς κόψιμο!
- Γεια, τι στο διάολο;

839
01:08:00,702 --> 01:08:02,620
Αχ! ΩΧ!

840
01:08:03,913 --> 01:08:07,584
Ερχομαι! Σπάστε το!
Σπάστε το! Κόψτε το!

841
01:08:07,709 --> 01:08:10,587
- Όλοι παίρνουν...
- Αυτός είναι. Είναι ο Τζον Μάλκοβιτς.

842
01:08:10,712 --> 01:08:13,381
Λυπάμαι, κύριε Μάλκοβιτς.
Ελπίζω να μην σε πληγώσαμε πολύ.

843
01:08:13,506 --> 01:08:14,924
Μπείτε μέσα!

844
01:08:16,676 --> 01:08:19,387
- Αγάπη μου!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

845
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
- Α, α, Τζον Μάλκοβιτς. Γιάννης.
- Ε;

846
01:08:21,931 --> 01:08:24,142
Κύριε Μάλκοβιτς, κύριε. Εμ...

847
01:08:26,811 --> 01:08:30,148
- Κύριε Μάλκοβιτς, νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω.
- Ναι, εξήγησε.

848
01:08:30,898 --> 01:08:32,817
Το όνομά μου είναι Craig Schwartz,

849
01:08:32,942 --> 01:08:34,986
και λειτουργούμε
μια μικρή δουλειά εδώ

850
01:08:35,820 --> 01:08:39,032
που προσομοιώνει,
για την πελατεία μας, λοιπόν, το...

851
01:08:39,741 --> 01:08:41,326
η εμπειρία του...

852
01:08:41,451 --> 01:08:44,078
του... του να είσαι εσύ, στην πραγματικότητα.

853
01:08:44,203 --> 01:08:47,206
- Προσομοιώνει;
- Ναι, μετά από μόδα.

854
01:08:47,332 --> 01:08:50,668
- Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
- Λοιπόν, είναι δύσκολο να το περιγράψω.

855
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
Θέλω να το κάνω τότε.

856
01:08:52,211 --> 01:08:54,523
Είμαι βέβαιος ότι θα ήταν ωχρό σε σύγκριση
στην πραγματική εμπειρία.

857
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
- Θέλω να το κάνω!
- Αυτή τη στιγμή ο κύριος Hiroshi είναι στο σωλήνα...

858
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
Αφήστε τον να το κάνει, Κρεγκ.

859
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Φυσικά. Έτσι, κύριε Μάλκοβιτς,
φιλοφρονήσεις του σπιτιού.

860
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
Ιησούς.

861
01:09:29,040 --> 01:09:31,959
Τι συμβαίνει όταν ένας άντρας
περνά από τη δική του πύλη;

862
01:09:33,628 --> 01:09:35,588
Θα δούμε.

863
01:10:06,035 --> 01:10:08,538
Μάλκοβιτς.

864
01:10:08,663 --> 01:10:10,832
Μάλκοβιτς, Μάλκοβιτς.

865
01:10:12,166 --> 01:10:14,085
Μάλκοβιτς, Μάλκοβιτς.

866
01:10:14,210 --> 01:10:16,546
Μάλκοβιτς, Μάλκοβιτς, Μάλκοβιτς;

867
01:10:16,671 --> 01:10:19,716
- Μάλκοβιτς, Μάλκοβιτς.
- Μάλκοβιτς;

868
01:10:28,808 --> 01:10:31,060
- Μάλκοβιτς!
- Μάλκοβιτς.

869
01:10:33,938 --> 01:10:34,981
Μάλκοβιτς.

870
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
Μάλκοβιτς. Μάλκοβιτς.

871
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Μάλκοβιτς! Μάλκοβιτς!

872
01:10:46,325 --> 01:10:47,618
Ο Μάλκοβιτς;

873
01:10:48,286 --> 01:10:51,664
♪ Μάλκοβιτς, Μάλκοβιτς... ♪

874
01:10:51,789 --> 01:10:53,958
Μάλκοβιτς. Ο Μάλκοβιτς;

875
01:10:54,083 --> 01:10:56,794
- Μάλκοβιτς, Μάλκοβιτς.
- Μάλκοβιτς!

876
01:10:56,919 --> 01:10:59,756
♪ Μάλκοβιτς, Μάλκοβιτς... ♪

877
01:11:15,438 --> 01:11:17,982
- Πώς ήταν;
- Ήταν καταπληκτικό αυτή τη φορά.

878
01:11:18,107 --> 01:11:21,402
- Δεν ήταν προσομοίωση!
- Το ξέρω. λυπάμαι.

879
01:11:21,527 --> 01:11:23,029
Είναι μεγάλη τιμή.

880
01:11:23,154 --> 01:11:27,116
Έχω πάει στη σκοτεινή πλευρά. έχω
είδαν έναν κόσμο που κανείς δεν πρέπει να δει!

881
01:11:27,241 --> 01:11:30,536
Πραγματικά; Για τους περισσότερους ανθρώπους,
είναι μια μάλλον ευχάριστη εμπειρία.

882
01:11:30,661 --> 01:11:34,415
Αυτή η πύλη είναι δική μου,
και πρέπει να σφραγιστεί για πάντα

883
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
για την αγάπη του Θεού.

884
01:11:37,543 --> 01:11:41,339
Αλλά, κύριε Μάλκοβιτς, κύριε,
με όλο τον σεβασμό,

885
01:11:41,464 --> 01:11:45,092
Ανακάλυψα αυτή την πύλη. εννοώ,
είναι ο βιοπορισμός μου. Καταλαβαίνετε;

886
01:11:45,218 --> 01:11:48,095
Είναι το κεφάλι μου, Σβαρτς!

887
01:11:48,221 --> 01:11:51,140
Είναι το κεφάλι μου!

888
01:11:51,265 --> 01:11:54,936
Θα σε δω στο δικαστήριο!

889
01:11:56,187 --> 01:12:00,233
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το δω
τι βλέπεις στο δικαστήριο;

890
01:12:00,817 --> 01:12:02,652
Γεια σου, Μάλκοβιτς, σκέψου γρήγορα!

891
01:12:04,946 --> 01:12:06,781
Γαμώ!

892
01:12:07,323 --> 01:12:09,534
Δείπνο.

893
01:12:09,659 --> 01:12:13,120
Ξέρεις, Κρεγκ,
κάποτε αυτή ήταν μια σχέση...

894
01:12:13,830 --> 01:12:15,331
χτισμένο πάνω στην αγάπη.

895
01:12:16,290 --> 01:12:18,125
Λοιπόν, εγκατέλειψες αυτόν τον ισχυρισμό

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
μετά την πρώτη φορά
κόλλησες το πουλί σου στο Maxine, Lotte.

897
01:12:20,920 --> 01:12:23,005
Την ερωτεύτηκες πρώτα, Κρεγκ.

898
01:12:23,130 --> 01:12:27,844
Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα γι' αυτό,
από σεβασμό στον γάμο μας.

899
01:12:27,969 --> 01:12:31,180
Δεν έκανες τίποτα
σχετικά, Κρεγκ,

900
01:12:31,305 --> 01:12:34,625
από σεβασμό στο γεγονός ότι δεν θα το έκανε
να σε αφήσει κοντά της με ένα κοντάρι δέκα ποδιών!

901
01:12:42,775 --> 01:12:44,485
Αυτό είναι αλήθεια.

902
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
Θεέ μου, Λόττε, τι έγινα;

903
01:12:53,703 --> 01:12:55,621
Η γυναίκα μου σε ένα κλουβί με μια μαϊμού.

904
01:12:56,163 --> 01:12:57,832
Κρεγκ.

905
01:12:57,957 --> 01:13:00,585
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
και κάνε ένα ντους.

906
01:13:07,717 --> 01:13:10,386
Τι είμαι, κάποιο τέρας;

907
01:13:11,804 --> 01:13:14,432
Δεν θέλω να γίνω τέρας, Λόττε.
Δεν θέλω.

908
01:13:14,557 --> 01:13:17,184
Κρεγκ, δεν είσαι τέρας. Όχι.

909
01:13:18,144 --> 01:13:19,979
Ξέρω ότι δεν είσαι τέρας, αγάπη μου.

910
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
Είσαι απλά... Είσαι απλά...

911
01:13:22,523 --> 01:13:26,819
ένας πολύ, πολύ μπερδεμένος άντρας.

912
01:13:29,363 --> 01:13:31,616
Σε αγαπώ πολύ.

913
01:13:35,077 --> 01:13:36,787
σε αγαπώ.

914
01:13:45,129 --> 01:13:47,924
Έλα, Κρεγκ.

915
01:13:56,265 --> 01:13:59,352
- J.M. Inc.
- 'Μαξίν;'

916
01:13:59,477 --> 01:14:01,437
Lotte.

917
01:14:01,562 --> 01:14:04,023
Μας σκεφτόμουν, ξέρεις;
Και, ε...

918
01:14:04,148 --> 01:14:05,691
<i>'Έχουμε</i> να <i>συναντηθούμε.'</i>

919
01:14:05,816 --> 01:14:09,070
Εμ, εντάξει. Θα σε δω στο Μάλκοβιτς
σε μια ώρα.

920
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Κρεγκ!

921
01:14:12,531 --> 01:14:15,284
Σε μισώ.

922
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Ω, Ηλία!

923
01:15:37,658 --> 01:15:39,493
Είσαι πραγματικά υπέροχος.

924
01:15:43,831 --> 01:15:45,666
- J.M. Inc.
- 'Μαξίν!'

925
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Μελόπιτα! Μόλις πήγαινα έξω
την πόρτα για να σε γνωρίσω.

926
01:15:48,627 --> 01:15:52,465
Όχι, άκου, Μαξίν. Δεν ήμουν εγώ
στο Μάλκοβιτς την τελευταία φορά.

927
01:15:52,590 --> 01:15:54,300
Ήταν αυτό
γιος μιας σκύλας ο Κρεγκ.

928
01:15:54,425 --> 01:15:57,195
Με έχει κλειδώσει στο κλουβί
με τον χιμπατζή μου, κρατώντας ένα όπλο στο κεφάλι μου.

929
01:15:57,219 --> 01:15:59,430
- 'Ω, Θεέ μου!'
- He made me call you.

930
01:15:59,555 --> 01:16:01,599
'I'm sorry, Maxine.
Αυτός ήταν όλη την ώρα ».

931
01:16:01,724 --> 01:16:03,726
λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι φρικτό.

932
01:16:03,851 --> 01:16:06,312
Μου λείπεις τόσο πολύ, Μαξίν.

933
01:16:06,437 --> 01:16:08,397
Λοιπόν... Αλλά...

934
01:16:08,522 --> 01:16:12,526
- Εντάξει, αυτός ήταν ο Κρεγκ μέσα στον Μάλκοβιτς;
- 'Yes, it was him.'

935
01:16:12,651 --> 01:16:14,820
Είναι επειδή είναι κουκλοπαίκτης, νομίζω.

936
01:16:14,945 --> 01:16:17,323
Λοιπόν, αγόρι, είμαι... Ε...

937
01:16:18,115 --> 01:16:19,992
Είμαι έκπληκτος.
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

938
01:16:20,117 --> 01:16:24,288
- Τι;
- «Εάν λοιπόν ο Κρεγκ μπορεί να ελέγξει τον Μάλκοβιτς

939
01:16:24,413 --> 01:16:27,291
- "Και μπορώ να ελέγξω τον Κρεγκ..."
- But, Maxine...

940
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ
that you loved!

941
01:16:30,669 --> 01:16:32,338
το κάνω.

942
01:16:36,550 --> 01:16:41,222
Είναι μπερδεμένο, ξέρεις;
Αυτή είναι μια πολύ μπερδεμένη κατάσταση.

943
01:16:41,347 --> 01:16:42,973
'I know.'

944
01:16:46,102 --> 01:16:49,772
Listen, I should really get going, OK?

945
01:16:49,897 --> 01:16:52,108
- Γιατί θα αργήσω για τον Μάλκοβιτς τώρα.
- 'No.'

946
01:16:52,691 --> 01:16:55,402
- Τι;
- «Θα τα πούμε αργότερα, Λότε.»

947
01:16:55,528 --> 01:16:59,448
- 'Maxine! Περιμένετε! Maxine!'
- Εντάξει;

948
01:17:29,687 --> 01:17:33,482
Τι στο διάολο θέλεις;

949
01:17:34,817 --> 01:17:37,278
I can explain
για την πύλη, αγαπητέ.

950
01:17:41,198 --> 01:17:43,576
Άκου, μη με κοροϊδεύεις, Μαξίν.

951
01:17:43,701 --> 01:17:47,997
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είστε,
but this insanity is now over.

952
01:17:48,122 --> 01:17:50,708
Ω, σκάσε.

953
01:17:50,833 --> 01:17:53,335
Craigy. Craig-

954
01:17:53,460 --> 01:17:55,504
Schwartzy, are you in there?

955
01:18:00,718 --> 01:18:03,137
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

956
01:18:03,262 --> 01:18:06,056
Lotte called me.
She escaped your evil clutches.

957
01:18:08,142 --> 01:18:10,895
Πραγματικά; Well, I'm really sorry
I did that, Maxine,

958
01:18:11,020 --> 01:18:14,899
but I'm really in love with you, and
I just didn't know how else to be with you.

959
01:18:15,024 --> 01:18:16,650
Χμμ.

960
01:18:18,027 --> 01:18:20,779
So apparently you can control
this Malkovich fellow now, huh?

961
01:18:20,905 --> 01:18:22,781
Yes, I'm getting better all the time.

962
01:18:23,365 --> 01:18:25,117
I'll say you are.

963
01:18:25,242 --> 01:18:28,871
Hey, let's do it
on his dining room table.

964
01:18:28,996 --> 01:18:30,873
Then we'll make him
φάτε μια ομελέτα από αυτό.

965
01:18:30,998 --> 01:18:32,291
Όχι!

966
01:18:32,416 --> 01:18:35,294
Σώπα, υπερεκτιμημένο σάκο!

967
01:18:37,254 --> 01:18:39,215
Craigy.

968
01:19:03,656 --> 01:19:05,157
Ναί;

969
01:19:06,242 --> 01:19:09,245
Γεια, Δρ Λέστερ.
Είναι η Lotte Schwartz.

970
01:19:10,329 --> 01:19:11,455
Η γυναίκα του Κρεγκ.

971
01:19:11,580 --> 01:19:13,707
Ω! Ναί.

972
01:19:13,832 --> 01:19:16,210
Ω, Θεέ μου.
Θα πιάσεις τον θάνατό σου εδώ έξω.

973
01:19:16,335 --> 01:19:19,838
Κοιτάξτε σας. Είσαι μούσκεμα.
Σε παρακαλώ μπες, μπες.

974
01:19:25,678 --> 01:19:28,389
Ορίστε, αγαπητέ μου.

975
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
Σας ευχαριστώ.

976
01:19:30,683 --> 01:19:32,309
Λοιπόν! Πώς είναι αυτό;

977
01:19:33,185 --> 01:19:35,271
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

978
01:19:35,396 --> 01:19:37,481
Λοιπόν, αγαπητέ μου,

979
01:19:37,606 --> 01:19:41,819
τι είναι αυτό που σε φέρνει στην πόρτα μου
σε μια τόσο αφιλόξενη βραδιά;

980
01:19:41,944 --> 01:19:43,779
Λοιπόν, Δρ Λέστερ,

981
01:19:43,904 --> 01:19:45,698
δες, εγώ...

982
01:19:46,949 --> 01:19:50,160
Έχω μια πολύ ανθυγιεινή εμμονή
με τον Τζον Μάλκοβιτς.

983
01:19:52,121 --> 01:19:53,706
βλέπω.

984
01:19:53,831 --> 01:19:56,083
Εννοείς... τον ερμηνευτή.

985
01:19:57,084 --> 01:19:58,294
Ναί.

986
01:19:58,419 --> 01:20:02,756
Και τι σας ώθησε
να έρθει σε μένα με αυτό το θέμα;

987
01:20:02,881 --> 01:20:06,093
Λοιπόν, όταν ήμουν εδώ
με τον άντρα μου για δείπνο,

988
01:20:07,469 --> 01:20:11,181
Βρήκα ένα δωμάτιο που φαινόταν να είναι
κάποιο είδος μουσείου John Malkovich.

989
01:20:12,641 --> 01:20:15,394
Έτσι σκέφτηκα ίσως
ίσως θα...

990
01:20:15,519 --> 01:20:18,314
έχουν κάποια εκτίμηση
για την ψυχική μου κατάσταση.

991
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
You look so lovely, my dear,

992
01:20:23,444 --> 01:20:27,364
στέκεται εδώ μπροστά στη φωτιά
στην υπερμεγέθη αντρική μου ρόμπα.

993
01:20:29,700 --> 01:20:31,368
Ευχαριστώ, Δρ Λέστερ.

994
01:20:34,163 --> 01:20:36,081
Πες μου...

995
01:20:36,206 --> 01:20:40,336
τι είναι αυτή η παράξενη δύναμη
που αποπνέει ο Μάλκοβιτς;

996
01:20:40,461 --> 01:20:44,757
You've gotta help me understand because
all I think about is wanting to be him.

997
01:20:46,884 --> 01:20:49,845
- Θέλετε τι;
- Θέλοντας να είμαι αυτός.

998
01:20:49,970 --> 01:20:53,015
Wanting to be John Malkovich.

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,392
Ω, βλέπω.

1000
01:20:56,560 --> 01:20:59,438
Λοιπόν, ίσως μπορείς.

1001
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
Όμως, ο Δρ Λέστερ...

1002
01:21:02,191 --> 01:21:05,611
Δεν είμαι ο Δρ Λέστερ.

1003
01:21:05,736 --> 01:21:07,112
Είμαι ο καπετάν Μέρτιν.

1004
01:21:08,989 --> 01:21:10,616
Δεν καταλαβαίνω.

1005
01:21:10,741 --> 01:21:14,953
Ήταν πριν από 90 χρόνια
that I discovered a strange portal.

1006
01:21:15,079 --> 01:21:20,042
Και... Και το βρήκα
this portal led to a vessel body

1007
01:21:20,167 --> 01:21:24,838
and that I could live forever
by leaping from vessel to vessel.

1008
01:21:27,257 --> 01:21:30,427
- So Dr Lester is such a vessel?
- Ναι, είναι.

1009
01:21:32,221 --> 01:21:34,556
Ακόμα εκεί, γλυκά;

1010
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
Χμμ.

1011
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
Κατάλαβα πώς να κρατηθώ
as long as I want.

1012
01:21:42,398 --> 01:21:45,651
Όλα είναι θέμα να κάνεις φίλους
with the Malkovich body.

1013
01:21:45,776 --> 01:21:50,030
Αντί να το θεωρούμε εχθρό
που πρέπει να κοπεί για να υποβληθεί,

1014
01:21:50,155 --> 01:21:53,575
I've begun imagining it
ως ένα πραγματικά ακριβό κοστούμι

1015
01:21:53,700 --> 01:21:55,744
that I enjoy wearing.

1016
01:22:03,001 --> 01:22:05,295
Ah, this illustrates

1017
01:22:05,421 --> 01:22:09,007
how I will move into
το επόμενο σκάφος μου, Malkovich,

1018
01:22:09,133 --> 01:22:10,551
on his 44th birthday.

1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,928
Τότε είναι που ωριμάζει.

1020
01:22:13,053 --> 01:22:15,931
But I must enter
by midnight on that day.

1021
01:22:16,056 --> 01:22:20,978
Μετά από αυτό, θα στρεφόμουν σε
the next newly forming infant vessel.

1022
01:22:21,103 --> 01:22:22,771
I don't want that to happen.

1023
01:22:22,896 --> 01:22:25,107
I'd be absorbed.

1024
01:22:25,232 --> 01:22:26,900
Absorbed? Τι σημαίνει αυτό;

1025
01:22:27,025 --> 01:22:31,071
Oh, well, uh, trapped, held prisoner,
if you like, in the host's brain,

1026
01:22:31,196 --> 01:22:33,449
unable to control anything,

1027
01:22:33,574 --> 01:22:36,994
forever doomed to watch the world
through someone else's eyes.

1028
01:22:39,538 --> 01:22:41,457
Now I'd like you
να συναντήσω κάποιους φίλους.

1029
01:22:42,040 --> 01:22:44,251
See, I got lonely
in Lester by myself,

1030
01:22:44,376 --> 01:22:48,005
so I figured out a way this time
to take others along with me.

1031
01:22:48,130 --> 01:22:50,382
Ελα.

1032
01:22:54,803 --> 01:22:57,014
Everyone, this is Lotte.

1033
01:22:57,139 --> 01:22:58,849
- Hi, Lotte!
- Γεια!

1034
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
She's a new friend of mine.

1035
01:23:06,148 --> 01:23:09,234
Do a puppet show for me, Craig, honey.

1036
01:23:10,068 --> 01:23:11,236
You mean, with Malkovich?

1037
01:23:12,738 --> 01:23:14,948
- I'd love to see your work.
- Αλήθεια;

1038
01:23:15,073 --> 01:23:16,867
- Ωχ.
- Ναι;

1039
01:23:18,702 --> 01:23:20,329
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1040
01:23:29,046 --> 01:23:31,423
This is something that I call.

1041
01:23:31,548 --> 01:23:35,636
"Craig's Dance of Despair
και Απογοήτευση».

1042
01:25:07,978 --> 01:25:11,982
Αυτό ήταν απίστευτο!
You're... You're brilliant!

1043
01:25:12,107 --> 01:25:16,695
Βλέπεις, Μαξίν,
it isn't just playing with dolls.

1044
01:25:16,820 --> 01:25:18,947
Ω αγάπη μου,
είναι πολύ περισσότερα!

1045
01:25:19,072 --> 01:25:21,491
It's playing with people.

1046
01:25:26,872 --> 01:25:28,248
Μείνε μέσα του για πάντα.

1047
01:25:31,627 --> 01:25:33,337
My darling, how will we make a living

1048
01:25:33,462 --> 01:25:35,922
if our clientele doesn't have access
στο προϊόν μας;

1049
01:25:36,715 --> 01:25:40,427
Well, we'll have all the money
in Malkovich's bank account,

1050
01:25:40,552 --> 01:25:42,888
συν ότι παίρνει
acting work occasionally.

1051
01:25:43,013 --> 01:25:45,015
Όχι, παρακαλώ!

1052
01:25:45,140 --> 01:25:48,060
- Σώπα! We're trying to think here.
-Τι!

1053
01:25:50,103 --> 01:25:54,399
Είναι...
It is sort of like puppeteering.

1054
01:25:54,524 --> 01:25:58,362
- And I... I like that about it.
- Ακριβώς!

1055
01:25:59,321 --> 01:26:04,076
Και κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
even have to know it's not him.

1056
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
Malkovich's existing notoriety

1057
01:26:08,955 --> 01:26:10,624
to launch my own puppeteering career.

1058
01:26:11,750 --> 01:26:14,503
Ω, Κρέιγκι.
Craigy, that's brilliant.

1059
01:26:14,628 --> 01:26:16,296
Ω. Ω.

1060
01:26:16,421 --> 01:26:20,008
Τόσο υπέροχο. Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν να είχες πέος.

1061
01:26:20,133 --> 01:26:22,260
- Now I'll know.
- Αλήθεια; I know it's very...

1062
01:26:22,386 --> 01:26:25,722
Lotte? We like you.

1063
01:26:25,847 --> 01:26:29,351
We can see you're a kind
and decent woman,

1064
01:26:29,476 --> 01:26:31,103
and so...

1065
01:26:31,228 --> 01:26:37,192
αποφασίσαμε να σας προσφέρουμε ένα μέρος
στο John Malkovich μαζί μας, αν θέλετε.

1066
01:26:42,364 --> 01:26:44,449
Dr Lester,

1067
01:26:44,574 --> 01:26:48,995
ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου
and trusting.

1068
01:26:49,121 --> 01:26:51,164
Και...

1069
01:26:51,289 --> 01:26:55,669
υπάρχει κάτι που νομίζω ότι είσαι εσύ
πρέπει να γνωρίζει για το σκάφος Malkovich.

1070
01:26:55,794 --> 01:26:58,046
'John's here to see you.
Should I send him in?'

1071
01:26:58,171 --> 01:26:59,631
Φυσικά στείλε τον αμέσως.

1072
01:26:59,756 --> 01:27:01,967
Μην τον αφήνεις να περιμένει ξανά,
καταλαβαίνεις;

1073
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Γεια, Γιάννη.

1074
01:27:07,723 --> 01:27:10,892
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Sorry about the cunt at reception.

1075
01:27:11,017 --> 01:27:14,771
- This is my fiancee, Maxine.
- Oh, great to see you, Maxine.

1076
01:27:14,896 --> 01:27:18,233
Sorry about the cunt at reception.
Παρακαλώ, καθίστε.

1077
01:27:22,112 --> 01:27:26,158
μμ. Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
Καφές; Νερό;

1078
01:27:26,283 --> 01:27:28,285
Όχι, ευχαριστώ.

1079
01:27:28,410 --> 01:27:30,662
- Teresa, get me chicken soup.
- 'Εντάξει.'

1080
01:27:30,787 --> 01:27:33,206
Κοτόσουπα; Κοτόσουπα;

1081
01:27:39,212 --> 01:27:43,175
Λάρι; Ε...
I want to get right to the point.

1082
01:27:43,300 --> 01:27:46,928
From now on, I'm no longer an actor.
Είμαι κουκλοπαίκτης.

1083
01:27:47,804 --> 01:27:49,514
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.

1084
01:27:54,478 --> 01:27:57,606
Και θα ήθελα
να ανακατευθύνω την καριέρα μου

1085
01:27:57,731 --> 01:28:00,650
ώστε από εδώ και πέρα
το όνομα Τζον Μάλκοβιτς

1086
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
θα είναι συνώνυμο με τις μαριονέτες.

1087
01:28:05,071 --> 01:28:08,533
Σίγουρος. Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
Πουφ, είσαι κουκλοπαίκτης.

1088
01:28:08,658 --> 01:28:10,827
Ε... Απλά επιτρέψτε μου να κάνω δυο τηλεφωνήματα.

1089
01:28:34,017 --> 01:28:37,687
Μέλι; Μαξίν;

1090
01:28:38,688 --> 01:28:40,106
Μαξίν;

1091
01:28:40,232 --> 01:28:42,108
Είμαι απασχολημένος.

1092
01:28:44,277 --> 01:28:46,822
Maxine, αγάπη μου, είναι ανοιχτό!

1093
01:28:55,121 --> 01:28:57,165
«Ναι, υπάρχει η αλήθεια,
και υπάρχουν ψέματα,

1094
01:28:57,290 --> 01:29:01,002
Και, ε, η τέχνη λέει πάντα την αλήθεια,
ακόμα κι όταν λέει ψέματα ».

1095
01:29:01,127 --> 01:29:03,713
«Ο αινιγματικός Τζον Μάλκοβιτς,

1096
01:29:03,839 --> 01:29:05,632
'one of the world's greatest entertainers

1097
01:29:05,757 --> 01:29:08,969
«και ο άνθρωπος που ανακάλυψε
how we view puppeteering.

1098
01:29:09,094 --> 01:29:11,638
«Απόψε κοιτάμε
ο άντρας πάνω από τις χορδές

1099
01:29:11,763 --> 01:29:14,015
«και η γυναίκα πίσω από τον άντρα.

1100
01:29:14,140 --> 01:29:19,104
«Μεγάλωσε στο Έβανστον, Ιλινόις, Μάλκοβιτς
είχε δια βίου ενδιαφέρον για τις τέχνες του θεάτρου

1101
01:29:19,229 --> 01:29:21,565
«και ως νέος ήταν
ένα από τα ιδρυτικά μέλη

1102
01:29:21,690 --> 01:29:25,277
«του παγκοσμίου φήμης του Σικάγο
Steppenwolf Theatre Company.

1103
01:29:25,402 --> 01:29:29,072
«Από εκεί, ήταν ένα απλό λυκίσκο,
πηδήξει και ένα άλμα στους διακρίσεις του Μπρόντγουεϊ

1104
01:29:29,197 --> 01:29:30,615
και σταρ του Χόλιγουντ.

1105
01:29:30,740 --> 01:29:35,495
«Τίποτα όμως δεν μπορούσε να προετοιμάσει το κοινό
για το τι επρόκειτο να ακολουθήσει.

1106
01:29:35,620 --> 01:29:38,081
«Και έτσι ήταν ακριβώς
πριν από οκτώ λίγους μήνες,

1107
01:29:38,206 --> 01:29:41,418
'John Malkovich dropped the bombshell
που έστειλε κρουστικά κύματα

1108
01:29:41,543 --> 01:29:43,378
'through the entertainment community.

1109
01:29:43,503 --> 01:29:47,883
'Turning his back on his former profession,
Malkovich had to start from scratch

1110
01:29:48,008 --> 01:29:51,595
'and pay his clues all over again
ως νεοσύστατος κουκλοπαίκτης».

1111
01:29:51,720 --> 01:29:54,848
«Ε, γεια σας, κυρίες
and gentlemen, I'm John Malkovich.

1112
01:29:55,849 --> 01:29:57,809
'It's... It's the... I miss...

1113
01:29:58,476 --> 01:30:00,312
'I'm really John Malkovich.'

1114
01:30:00,437 --> 01:30:02,898
«Από αυτά
δυσοίωνες αρχές,

1115
01:30:03,023 --> 01:30:06,776
«Η άνοδος του Τζον Μάλκοβιτς
to stardom was fast and furious.

1116
01:30:06,902 --> 01:30:10,447
'His breakout performance occurred
at this year's Emmy Awards...'

1117
01:30:10,572 --> 01:30:13,199
Είναι πραγματικά καλό! Φαίνομαι πραγματικά καταπληκτική.

1118
01:30:13,325 --> 01:30:14,826
θα με γαμούσα.

1119
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
«Αν υπάρχει κάτι
αυτό με στενοχωρεί γι' αυτό,

1120
01:30:17,120 --> 01:30:19,789
'Έχει την αίσθηση
if I move into it too quickly,

1121
01:30:19,915 --> 01:30:22,459
'I'll be, you know, deemed an imitator.

1122
01:30:22,584 --> 01:30:25,545
'But, um, I think that once
όλοι παίρνουμε το κουράγιο

1123
01:30:25,670 --> 01:30:28,590
to just follow through on our instincts,
όπως ο Μάλκοβιτς,

1124
01:30:28,715 --> 01:30:31,468
'I think that, uh, a lot of us
θα περάσει στο κουκλοθέατρο ».

1125
01:30:31,593 --> 01:30:33,011
'Malkovich's rise to fame

1126
01:30:33,136 --> 01:30:35,764
'brought about a renaissance
in the art of puppeteering.'

1127
01:30:35,889 --> 01:30:37,724
'Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις;

1128
01:30:37,849 --> 01:30:39,785
- 'Τι κάνεις;'
- 'Τον κάνω να κλάψει, Τζον.'

1129
01:30:39,809 --> 01:30:42,646
«Τον κάνεις να κλαίει,
αλλά εσύ ο ίδιος δεν κλαις.

1130
01:30:43,355 --> 01:30:45,065
«Μην... ποτέ με το κοινό σου.

1131
01:30:45,190 --> 01:30:50,153
«Μέχρι να γίνει η... μαριονέτα
μια προέκτασή σου,

1132
01:30:50,278 --> 01:30:53,740
«Είναι μια πράξη καινοτομίας.
Είναι, ε... Είναι ο Topo Gigio.

1133
01:30:53,865 --> 01:30:55,325
'NQ';

1134
01:30:57,953 --> 01:31:00,413
«Είναι μια τεχνική ιδιοφυΐα.

1135
01:31:00,538 --> 01:31:02,958
«Απνέει ζωή
σε άψυχα αντικείμενα.

1136
01:31:03,541 --> 01:31:05,627
«Είναι πολύ θεϊκό πράγμα

1137
01:31:05,752 --> 01:31:09,923
«να μπορώ να πάρω κάτι
και, ξέρεις, κάνε το ζωντανό».

1138
01:31:10,048 --> 01:31:12,467
«Ήταν το talk of the town

1139
01:31:12,592 --> 01:31:15,512
'from the Beltway to Broadway,

1140
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
«βοηθούμενος σε μεγάλο βαθμό από τη νέα του σύζυγο
και διευθυντής, Maxine Lund.

1141
01:31:20,058 --> 01:31:23,019
«Στο Maxine,
Ο Μάλκοβιτς είχε βρει τον μέντορά του,

1142
01:31:23,144 --> 01:31:25,939
«η μούσα του, η έμπνευσή του.

1143
01:31:26,064 --> 01:31:30,110
«Στο Μάλκοβιτς,
Maxine had found the love of her life.'

1144
01:31:30,235 --> 01:31:33,238
Εκεί, εκεί, αγαπητέ μου.

1145
01:31:33,363 --> 01:31:34,823
Χαλαρώστε.

1146
01:31:34,948 --> 01:31:38,159
Αυτή η παρωδία θα
όλα έχουν τελειώσει μέχρι το πρωί.

1147
01:31:38,284 --> 01:31:40,912
«Και τα πλήθη ήταν
απολύτως συγκλονιστικό,

1148
01:31:41,037 --> 01:31:44,541
'and, um, I'd just like to thank God
for giving us this opportunity

1149
01:31:44,666 --> 01:31:46,626
«να μοιραστούμε το δημιουργικό μας όραμα».

1150
01:31:46,751 --> 01:31:50,296
«Τίποτα δεν ήταν αδύνατο
για τον Τζον και τη Μαξίν τις πρώτες μέρες.

1151
01:31:50,422 --> 01:31:54,050
«Η ένωσή τους ήταν χαρούμενη,
και μαζί δούλεψαν ακούραστα

1152
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
«Για να προχωρήσει ο Μάλκοβιτς
καριέρα κουκλοθέατρου».

1153
01:31:56,511 --> 01:31:58,847
«Τζον Μάλκοβιτς, ο καλλιτέχνης,

1154
01:31:58,972 --> 01:32:01,224
και η Maxine, η επιχειρηματίας,

1155
01:32:01,349 --> 01:32:03,435
«φτιάχνουν αυτόν τον χαρακτήρα,

1156
01:32:03,560 --> 01:32:07,022
«αυτή η πρωτεϊνική φιγούρα
που λέμε Τζον Μάλκοβιτς».

1157
01:32:07,147 --> 01:32:11,401
«Αλλά κάποιοι λένε τη Μαξίν
έχει αλλάξει από τότε που έμεινε έγκυος,

1158
01:32:11,526 --> 01:32:13,486
«ανατρέποντας από τα φώτα της δημοσιότητας

1159
01:32:13,611 --> 01:32:17,073
«Και οι φήμες το λένε,
από τις στοργές του συζύγου της».

1160
01:32:25,582 --> 01:32:27,917
λυπάμαι πολύ.

1161
01:32:33,006 --> 01:32:36,092
«Μας δείχνει ο Μάλκοβιτς

1162
01:32:36,217 --> 01:32:39,721
«μια αντανάκλαση του εαυτού μας,
τις αδυναμίες μας

1163
01:32:39,846 --> 01:32:45,310
«Και το δικό μας, ξέρετε,
απελπισμένη ανθρωπιά.

1164
01:32:45,435 --> 01:32:49,189
«Αυτό είναι που τον κάνει έναν από τους
οι πιο σχετικοί καλλιτέχνες της εποχής μας».

1165
01:32:50,440 --> 01:32:54,027
«Και τι κάνει το μέλλον
κρατήσει για τον John Horatio Malkovich;

1166
01:32:54,152 --> 01:32:58,573
«Λοιπόν, για να αναφέρω τον Βάρδο,
«Έχει τον κόσμο σε μια χορδή».

1167
01:32:58,698 --> 01:33:03,870
Όπως είπε ο ποιητής, «Η φωνή του κουκλοπαίκτη
δεν χρειάζεται να είναι απλώς το αρχείο του ανθρώπου».

1168
01:33:03,995 --> 01:33:08,458
«Μπορεί να είναι ένας από τους πυλώνες, τα στηρίγματα
για να τον βοηθήσει να αντέξει και να επικρατήσει»

1169
01:33:08,583 --> 01:33:09,834
'και το πιστεύω αυτό.'

1170
01:33:11,127 --> 01:33:12,796
Τελείωσε!

1171
01:33:15,048 --> 01:33:16,841
|\/χαλαρό;

1172
01:33:16,966 --> 01:33:19,761
Πρέπει να κατευθυνθώ στο A.B.T. τώρα.

1173
01:33:19,886 --> 01:33:22,847
Έχω τη "Λίμνη των Κύκνων"
επωφεληθείτε απόψε, εντάξει;

1174
01:33:22,972 --> 01:33:28,353
Αλλά όταν επιστρέψω, μπορούμε ίσως
γιορτάστε το μεγάλο τετ-α-τετ του Μάλκοβιτς.

1175
01:33:29,562 --> 01:33:31,356
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1176
01:33:31,481 --> 01:33:35,276
Ιησούς! Γιατί δεν μπόρεσα να βρω
η πύλη σε ένα νεότερο σώμα;

1177
01:33:35,401 --> 01:33:39,155
Κι αν εγώ... Κι αν πέσω απόψε
και να σπάσω τον γοφό μου;

1178
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
Κάπως έτσι, κοριτσάκι;

1179
01:34:33,126 --> 01:34:34,502
Ε, αρνί;

1180
01:34:36,921 --> 01:34:38,631
σε αγαπώ.

1181
01:35:12,540 --> 01:35:14,626
Μπράβο!

1182
01:35:21,799 --> 01:35:23,551
Μαξίν;

1183
01:35:30,600 --> 01:35:32,185
Μα...

1184
01:35:43,071 --> 01:35:44,989
Γεια σας; Γειά σου;

1185
01:35:45,114 --> 01:35:47,408
- «Έχουμε τη Μαξίν».
- Α! Θεέ μου.

1186
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις.

1187
01:35:49,869 --> 01:35:53,206
Άκου, θα σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε. Παρακαλώ.

1188
01:35:53,331 --> 01:35:55,959
«Όχι, άκουσέ με, μαλάκα.
Δεν θέλω τα γαμημένα λεφτά σου.

1189
01:35:56,084 --> 01:36:00,129
«Αυτό που θέλω είναι για σένα
να αφήσω τώρα τον Τζον Μάλκοβιτς!».

1190
01:36:00,255 --> 01:36:03,174
- Ποιος... Ποιος είναι αυτός; Λέστερ;
- «Έχει σημασία;

1191
01:36:03,299 --> 01:36:06,552
«Θα σκοτώσουμε τη Μαξίν
αν δεν φύγεις αμέσως από το σώμα!».

1192
01:36:06,678 --> 01:36:09,055
Αλλά εγώ... δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1193
01:36:09,180 --> 01:36:13,142
Εννοώ, αν... αν αφήσω τον Μάλκοβιτς,
τότε είμαι... Είμαι πάλι ο Craig Schwartz.

1194
01:36:13,268 --> 01:36:16,020
Χωρίς καριέρα, χωρίς χρήματα.
Η Μαξίν δεν θα έχει τίποτα να κάνει.

1195
01:36:16,145 --> 01:36:18,439
Δεν έχει σχεδόν τίποτα
να κάνει μαζί μου τώρα.

1196
01:36:18,564 --> 01:36:21,859
«Ιησού, θα σκοτώσουμε τη γυναίκα σου,
γαμημένο τρελό!»

1197
01:36:22,735 --> 01:36:24,529
Θεός.

1198
01:36:24,654 --> 01:36:27,782
«Άκου, Σβαρτς,
Το Malkovich είναι το σκάφος μας. Είμαστε μεγάλοι.

1199
01:36:27,907 --> 01:36:30,785
«Θα πεθάνουμε
αν δεν μπούμε σε αυτόν μέχρι τα μεσάνυχτα...»

1200
01:36:46,759 --> 01:36:49,637
Μας κάλεσε την μπλόφα.

1201
01:36:50,763 --> 01:36:52,640
Σκατά!

1202
01:36:52,765 --> 01:36:56,019
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα στην πύλη
και να σπρώξει τον Κρεγκ έξω;

1203
01:36:56,144 --> 01:36:58,062
Όχι, είναι πολύ δυνατός.

1204
01:36:58,187 --> 01:37:02,317
Ο Σβαρτς απλώς θα μας εμπόδιζε
στο υποσυνείδητο του Μάλκοβιτς.

1205
01:37:26,341 --> 01:37:28,092
Lotte.

1206
01:37:31,179 --> 01:37:33,639
Αν δεν μπορώ να σε έχω, κανείς δεν θα σε έχει.

1207
01:37:36,559 --> 01:37:38,269
Λόττε, όχι!

1208
01:37:39,771 --> 01:37:42,440
Όχι, Λόττε!
Θεέ μου, όχι, δεν μπορούμε πραγματικά να τη σκοτώσουμε!

1209
01:37:42,565 --> 01:37:46,319
Κουβαλάει τον σπόρο του Μάλκοβιτς!
Το επόμενο σκάφος μας!

1210
01:37:53,951 --> 01:37:56,287
Γεια σου! Βοηθήστε με!

1211
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
HGip me!

1212
01:38:00,041 --> 01:38:03,294
- Πού στο διάολο είμαι;
- Είμαστε στο υποσυνείδητο του Μάλκοβιτς.

1213
01:38:04,587 --> 01:38:06,672
Το τελευταίο πράγμα
θα δεις ποτέ, Μαξίν.

1214
01:38:09,509 --> 01:38:11,135
Fag-o-vich!

1215
01:38:11,260 --> 01:38:12,845
Τζόνι, μωρό μου, Τζόνι.

1216
01:38:17,767 --> 01:38:20,395
Κακός. Είμαι κακός. Είμαι κακός.

1217
01:38:20,520 --> 01:38:24,857
Είμαι κακός. Είμαι κακός. Είμαι κακός. Είμαι κακός.

1218
01:38:24,982 --> 01:38:27,360
Είμαι κακός. Είμαι κακός. Είμαι κακός.

1219
01:38:27,485 --> 01:38:29,904
Είμαι κακός. Είμαι κακός.

1220
01:38:30,029 --> 01:38:32,407
Είμαι κακός. είμαι κακός...

1221
01:38:43,543 --> 01:38:46,295
Μαξίν, θα σε σκοτώσω!

1222
01:38:50,299 --> 01:38:52,051
Είσαι ανατριχιαστικός.

1223
01:39:00,852 --> 01:39:02,687
J'...a|| μπορούσε να δει.

1224
01:39:02,812 --> 01:39:04,772
♪ Little Johnny Malk-o-pee!

1225
01:39:05,440 --> 01:39:08,151
♪ Little Johnny Malk-o-pee!

1226
01:39:08,276 --> 01:39:10,403
♪ Βρέξτε το παντελόνι του για να το δουν όλοι!

1227
01:39:10,528 --> 01:39:13,156
♪ Little Johnny Malk-o-pee!

1228
01:39:13,698 --> 01:39:16,617
♪ Little Johnny Malk-o-pee!

1229
01:39:16,742 --> 01:39:19,162
♪ Βρέξτε το παντελόνι του για να το δουν όλοι! ♪

1230
01:39:33,551 --> 01:39:35,887
Σε αγάπησα τόσο πολύ!

1231
01:39:37,138 --> 01:39:40,683
Ω! Γιατί είχες
να με πληγώνεις έτσι;

1232
01:39:40,808 --> 01:39:42,560
Λυπάμαι, Λόττε.

1233
01:39:42,685 --> 01:39:46,564
Μάλλον σε αγάπησα κι εγώ με τον τρόπο μου.

1234
01:39:47,231 --> 01:39:51,360
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Μαξίν!

1235
01:39:51,486 --> 01:39:53,237
ξέρω.

1236
01:39:54,197 --> 01:39:55,781
ξερω!

1237
01:40:00,244 --> 01:40:01,996
Είναι το μωρό σου, εντάξει;

1238
01:40:03,164 --> 01:40:04,457
Τι;

1239
01:40:05,124 --> 01:40:08,252
Το μωρό... είναι δικό σου.

1240
01:40:09,212 --> 01:40:12,381
Είναι δικό μας. Έμεινα έγκυος
όταν ήσουν στο Μάλκοβιτς.

1241
01:40:12,507 --> 01:40:15,885
- Δεν μπορείς πια να με γαμήσεις, Μαξίν!
- Δεν είμαι!

1242
01:40:17,678 --> 01:40:21,015
Το κράτησα γιατί ήξερα
ήσουν ο πατέρας...

1243
01:40:23,476 --> 01:40:25,228
η άλλη μάνα... οτιδήποτε...

1244
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
γιατί εγώ...
γιατί ήταν δικό σου.

1245
01:40:31,025 --> 01:40:32,985
Είμαστε λοιπόν γονείς;

1246
01:40:34,862 --> 01:40:35,947
Μαζί;

1247
01:40:38,366 --> 01:40:39,367
Ναι.

1248
01:40:58,886 --> 01:41:00,054
Πες, ε...

1249
01:41:01,722 --> 01:41:03,975
- Δεν είσαι ο Τζον Μάλκοβιτς;
- Όχι.

1250
01:41:04,100 --> 01:41:06,018
- Ναι, είσαι.
- Όχι.

1251
01:41:06,143 --> 01:41:08,813
Δεν μπορώ να πιστέψω
βρίσκεσαι σε αυτό το χάλι, φίλε.

1252
01:41:08,938 --> 01:41:12,233
- Ξέρετε ότι αυτός είναι ο Τζον Μάλκοβιτς;
- Δεν είμαι ο Τζον Μάλκοβιτς.

1253
01:41:12,358 --> 01:41:15,778
- Αυτός είναι ο Τζον Μάλκοβιτς.
- Δεν είμαι ο Τζον Μάλκοβιτς!

1254
01:41:20,491 --> 01:41:22,493
Κόψτε το, παιδιά.

1255
01:41:32,795 --> 01:41:34,046
"Ναί;"

1256
01:41:34,171 --> 01:41:35,464
«Λέστερ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

1257
01:41:35,590 --> 01:41:37,883
- «Σε παρακαλώ μη σκοτώσεις τη Μαξίν.»
- Λοιπόν θα φύγεις;

1258
01:41:38,009 --> 01:41:40,511
«Ναι, είπα…
Εγώ, ε... Φεύγω».

1259
01:41:40,636 --> 01:41:44,599
Εντάξει. Κάντε το τώρα ενώ είμαι στο τηλέφωνο
για να ακούω,

1260
01:41:44,724 --> 01:41:46,434
και η υπέροχη νύφη σου περπατάει.

1261
01:41:46,559 --> 01:41:49,395
Ε... ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1262
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
πάω.

1263
01:42:01,782 --> 01:42:04,827
Τώρα φίλοι μου.
Η ώρα είναι τώρα.

1264
01:42:36,776 --> 01:42:37,902
Είμαι ελεύθερος.

1265
01:42:41,697 --> 01:42:44,325
γύρισα! Είμαι...

1266
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
Αργκ!

1267
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Lotte.

1268
01:43:34,125 --> 01:43:35,960
Ωχ!

1269
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
Ε...

1270
01:43:39,046 --> 01:43:41,006
Γεια σας. Γεια σου νεαρή κυρία.

1271
01:43:41,132 --> 01:43:44,802
Είμαστε ο Μαλκ...

1272
01:43:44,927 --> 01:43:47,555
Είμαστε ο Μάλκοβιτς.

1273
01:43:48,180 --> 01:43:49,849
Γεια σου! Γεια σου!

1274
01:43:49,974 --> 01:43:52,685
Μαξίν! Το έκανα, Μαξίν!

1275
01:43:52,810 --> 01:43:54,687
Άφησα τον Μάλκοβιτς για σένα, γλυκιά μου!

1276
01:43:54,812 --> 01:43:57,273
Δεν είναι καλό να είσαι ο Μάλκοβιτς
χωρίς εσένα.

1277
01:43:57,398 --> 01:43:59,775
- Αποδεικνύει ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι;
- Γαμώτο, Κρεγκ!

1278
01:43:59,900 --> 01:44:01,986
Δεν είναι μαζί μας.

1279
01:44:11,579 --> 01:44:14,331
Maxine, σε αγαπώ!

1280
01:44:14,457 --> 01:44:17,501
Θα πάω αμέσως πίσω στο Μάλκοβιτς,
και θα διώξω τον Λέστερ!

1281
01:44:17,626 --> 01:44:20,921
Και μετά θα με αγαπήσεις ξανά!
Μαξίν!

1282
01:44:21,046 --> 01:44:22,840
Μαξίν!

1283
01:44:36,312 --> 01:44:39,356
- Μα-Σιν.
- Γεια σου. Μαλκατράζ.

1284
01:44:40,316 --> 01:44:42,443
- Ε, πώς είσαι;
- Είμαι πολύ καλά. Και εσύ;

1285
01:44:42,568 --> 01:44:43,694
Καλό, καλό.

1286
01:44:43,819 --> 01:44:45,279
- Καλά φαίνεσαι.
- Ευχαριστώ.

1287
01:44:45,404 --> 01:44:47,156
- Πώς είναι η Σελέστ;
- Είναι καλή.

1288
01:44:47,281 --> 01:44:49,426
Είναι καλή, ναι.
Λυπάται που δεν τα κατάφερε σήμερα.

1289
01:44:49,450 --> 01:44:51,285
- Έπρεπε να πάει στο κατάστημα.
- Ω, δεν πειράζει.

1290
01:44:51,410 --> 01:44:54,455
Τσάρλι, γεια!
Δεν άκουσα καν την πόρτα.

1291
01:44:54,580 --> 01:44:58,292
- Φαίνεται υπέροχο, Flo.
- Φαίνομαι ευγνώμων;

1292
01:45:00,586 --> 01:45:02,880
Τσάρλι, δεν είμαστε
γίνεται νεότερος.

1293
01:45:03,881 --> 01:45:06,091
Λοιπόν, μην το τρίβεις.

1294
01:45:06,217 --> 01:45:08,844
Άκου, Τσάρλι,
Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό...

1295
01:45:08,969 --> 01:45:12,431
αλλά τι θα νόμιζες
αν σου έλεγα ότι είχα βρει έναν τρόπο

1296
01:45:12,556 --> 01:45:14,892
για να ζήσουμε για πάντα;

1297
01:45:15,017 --> 01:45:16,977
Ολοι μας.

1298
01:45:17,102 --> 01:45:19,605
- Τζόνι αγόρι, τι λες;
- Όλοι μας.

1299
01:45:19,730 --> 01:45:22,858
Celeste, Floris, εσύ, εγώ.
Ο Γκάρι Σινίζ ίσως.

1300
01:45:25,444 --> 01:45:27,571
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

1301
01:45:34,745 --> 01:45:39,208
Τσάρλι, αυτή είναι η Έμιλυ.

1302
01:45:48,926 --> 01:45:50,636
Δεν είναι υπέροχη;

1303
01:45:52,054 --> 01:45:54,265
- Γεια, περάστε τα Cheetos.
- Χρειάζεσαι περισσότερες ρουφηξιές;

1304
01:45:54,390 --> 01:45:55,391
Όχι, θέλω κι άλλα.

1305
01:45:55,516 --> 01:45:58,435
- Okey-doke. Είναι καλυμμένα με γράσο.
- Σώπα.

1306
01:45:58,561 --> 01:46:02,356
- Μπορώ να κολυμπήσω ακόμα;
- Μπορείς να κολυμπήσεις ακόμα;

1307
01:46:03,315 --> 01:46:05,234
- Τι ώρα είναι;
- Να κάνουμε το τεστ κράμπας;

1308
01:46:05,359 --> 01:46:06,944
Ελέγξτε την.

1309
01:46:08,445 --> 01:46:11,657
Άσε με να δω.
Θα κάνεις εμετό; Άσε με να δω!

1310
01:46:11,782 --> 01:46:14,702
Θα κάνεις εμετό;
Θα κάνεις εμετό;

1311
01:46:14,827 --> 01:46:16,787
Εντάξει, μπορείς να κολυμπήσεις.

1312
01:46:21,166 --> 01:46:23,586
Μαξίν.

1313
01:46:23,711 --> 01:46:26,005
Μαξίν.

1314
01:46:26,130 --> 01:46:28,340
Σε αγαπώ, Μαξίν.

1315
01:46:29,967 --> 01:46:32,511
Ω, κοιτάξτε μακριά.

1316
01:46:32,636 --> 01:46:34,722
Κοιτάξτε μακριά.

1317
01:46:34,847 --> 01:46:37,808
Κοιτάξτε μακριά. Κοιτάξτε μακριά.

1318
01:46:37,933 --> 01:46:41,270
Κοιτάξτε μακριά. Κοιτάξτε μακριά.

1319
01:46:41,395 --> 01:46:43,355
Κοιτάξτε μακριά.